• 基于平行语料库的《我不是潘金莲》人名英译研究

    基于平行语料库的《我不是潘金莲》人名英译研究

    论文摘要《我不是潘金莲》中的人物命名独特,基于《我不是潘金莲》中英平行语料库,将人物名分类统计并探讨其翻译方法。人物名翻译以音译为主,其他译法有音译加注法和直译法等。因此,对小...
  • 语料库辅助下《蛙》中社会称谓语的英译研究

    语料库辅助下《蛙》中社会称谓语的英译研究

    论文摘要文章基于自建的《蛙》的汉英平行语料库,对其中出现的社会称谓语进行了分类统计,并分别探讨了各种社会称谓语的英译,以期理清葛浩文具体采纳的翻译策略,以及所得译文是否能再现原...