论儿童幻想小说汉译的风格再造

论文摘要

儿童幻想小说具有独特的文体特征。在翻译过程中,译者对儿童幻想小说风格的理解与把握直接决定影响译文的语言选择和风格再造程度。本文认为儿童幻想小说的风格是与现实世界相异却具有艺术真实的思维风格异质性、情感探索性和审美怪诞性协同构成的具有区别性的有机整体。译者需辨识并把握幻想小说源文本中独特的思想、情感与审美特质,充分再造源文本的文体风格,创造出既求真、又务实的译文,以在目的语儿童读者的认知层达成对幻想世界的等效建构。

论文目录

• 1 儿童幻想小说的风格
• 2 儿童幻想小说汉译中的风格再造
•   2.1 思维风格再造
•   2.2 情感风格再现
•   2.3 审美再现
• 3 结语

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 徐德荣,和瑶瑶

关键词: 儿童文学翻译,儿童幻想小说,风格再造,等效

来源: 北方工业大学学报 2019年06期

年度: 2019

分类: 工程科技Ⅱ辑,哲学与人文科学

专业: 文艺理论,外国语言文字

单位: 中国海洋大学外国语学院

基金: 教育部重大课题攻关项目“中国儿童文学跨学科拓展研究”(19JZD036),教育部人文社科项目“外国儿童文学汉译史重大问题研究”(17YJC740031)

分类号: H315.9;I046

页码: 130-137

总页数: 8

文件大小: 145K

下载量: 195