“译者行为批评”十年回顾与展望

论文摘要

"译者行为批评"产生于国际译学研究"译者转向"的学理大背景下,其构建经历了对翻译循序渐进的认知过程。作为新生的中国本土翻译理论之一,"译者行为批评"具备系统性、术语性和工具性等理论特性,它从"译者"的行为切入,对翻译文本从语言内到语言外展开综合评价,推动了翻译批评的发展。经过十年的应用实践,学界从不同角度拓展"译者行为批评"研究范畴,主要体现在研究对象、研究领域和理论本体三方面。后续研究仍需要从这三个方面加强研究,尤其是理论本体的研究亟待拓展,以提高理论的解释性和工具的适用性。

论文目录

• 一、引言
• 二、“译者行为批评”提出的学理背景
• 三、“译者行为批评”的形成过程
• 四、“译者行为批评”的发展现状
• 五、“译者行为批评”的拓展空间

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 唐蕾,赵国月

关键词: 译者行为批评,综述,中国译论

来源: 外国语文研究 2019年05期

年度: 2019

分类: 哲学与人文科学

专业: 中国语言文字

单位: 扬州大学外国语学院,长江师范学院,扬州大学

基金: 教育部人文社科基金青年项目“新世纪(2000-2015)中国对美国非虚构文学的翻译与传播研究”(编号：17XJC740011),重庆市社科规划外语专项项目“国内意识形态对美国非虚构文学汉译的影响研究(1960-2015)”(编号：2017WYZX07)

分类号: H059

DOI: 10.16651/j.cnki.fllr.2019.0067

页码: 91-100

总页数: 10

文件大小: 1124K

下载量: 212