纺织工业德语文本的特征及翻译策略

纺织工业德语文本的特征及翻译策略

论文摘要

纺织工业在国民经济中起着重要的作用。纺织工业科技德语是很有特色的。笔者对中国知网和百度进行检索,以"德汉纺织词汇翻译"、"德语纺织词汇及其翻译"以及"纺织工业科技德语的特征"为关键词,结果发现这个领域的翻译研究竟然是个空白。本文拟就纺织类科技德语的特点进行探讨,并就这类文献的汉译提出看法。

论文目录

  • 引 言
  • 1 纺织类科技德语词汇词义与构词方面的特点
  •   1.1 完全偏离共同语词义
  •   1.2 复合词非常普遍
  •   1.3 专业词汇大量涌现
  • 2 纺织类科技德语术语的汉译问题
  • 3 纺织类科技德语文献的汉译问题
  •   3.1 直译法
  •   3.2 德语从句的译法
  •   3.3 加字法
  • 4 结 语
  • 文章来源

    类型: 期刊论文

    作者: 黎东良,刘淑杰

    关键词: 纺织,科技德语,翻译

    来源: 中国科技翻译 2019年03期

    年度: 2019

    分类: 哲学与人文科学,工程科技Ⅰ辑

    专业: 轻工业手工业,外国语言文字

    单位: 山东大学(威海)翻译学院,哈尔滨理工大学荣成学院机械系

    分类号: H33;TS10-4

    DOI: 10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2019.03.005

    页码: 13-15

    总页数: 3

    文件大小: 68K

    下载量: 212

    相关论文文献

    • [1].地方民办高校应用型德语人才培养方式与路径——以浙江越秀外国语学院德语专业为例[J]. 智库时代 2019(51)
    • [2].“线上线下”混合式教学在“基础德语1”课程教学中的应用[J]. 西部素质教育 2019(23)
    • [3].二外德语语言测试信效度的实证分析——以浙江水利水电学院二外德语期末考试为例[J]. 教育教学论坛 2020(10)
    • [4].考试转型背景下联合培养德语教学探析[J]. 科技视界 2020(12)
    • [5].在线学习平台在德语教学中的应用——以“德语大学在线”为例[J]. 山东高等教育 2020(02)
    • [6].浅谈优化高校德语课堂教学有效性的策略[J]. 文化创新比较研究 2020(25)
    • [7].对外德语教师研究现状综述[J]. 现代交际 2018(19)
    • [8].基础德语教学中游戏的应用[J]. 汉字文化 2018(S1)
    • [9].基于机器学习的德语视听教材甄选方法[J]. 文学教育(下) 2019(12)
    • [10].德语“自由三格”认知模型的构建与分析[J]. 外文研究 2019(02)
    • [11].华中德语集训中心落户长沙航空职院[J]. 长沙航空职业技术学院学报 2018(01)
    • [12].德语人才需求情况调查与分析[J]. 福建广播电视大学学报 2018(03)
    • [13].任务型教学法形式聚焦策略在旅游德语中的应用[J]. 佳木斯职业学院学报 2016(12)
    • [14].利用网络新闻标题扩大二外德语阅读量[J]. 赤子(上中旬) 2016(19)
    • [15].探究语言迁移理论在德语教学中的应用价值[J]. 吕梁学院学报 2016(05)
    • [16].德国茶文化与德语习俗的探究[J]. 福建茶叶 2017(05)
    • [17].德语专业应用型人才培养模式的改革与创新[J]. 科学咨询(科技·管理) 2017(02)
    • [18].浙江省涉德企业德语人才需求调查和对策研究[J]. 教育教学论坛 2017(19)
    • [19].论通信科技德语的特点及其翻译[J]. 中国科技翻译 2017(02)
    • [20].德语歌曲在高职德语基础教学中的应用研究[J]. 黄河之声 2017(06)
    • [21].语言比较与翻译在德语教学中的运用[J]. 科学大众(科学教育) 2017(06)
    • [22].在德语世界的旅行[J]. 书城 2017(06)
    • [23].新时期中国女性作家在德语世界的译介与接受[J]. 小说评论 2017(05)
    • [24].如何提高德语新闻听力与理解能力——评《德语新闻听力进阶训练(初级慢速篇)》[J]. 新闻爱好者 2017(10)
    • [25].英语在德语广告语中的发展趋势——以德语杂志《明镜周刊》中100则广告为例[J]. 鸡西大学学报 2016(01)
    • [26].因特网辅助德语教学初探[J]. 浙江科技学院学报 2016(02)
    • [27].中德合作办学环境下新建应用型本科德语教学问题探究[J]. 亚太教育 2016(15)
    • [28].跨文化交际对德语教学的重要性[J]. 科学咨询(科技·管理) 2016(04)
    • [29].对比语言学视角下的德语教学策略研究[J]. 辽宁工业大学学报(社会科学版) 2016(03)
    • [30].纯德语教学在中级阶段的应用讨论[J]. 高教学刊 2016(12)

    标签:;  ;  ;  

    纺织工业德语文本的特征及翻译策略
    下载Doc文档

    猜你喜欢