论文摘要
林纾小说翻译作品研究是一项浩大的文化工程,学界还没有对其进行系统梳理与探讨,大多数研究是基于个人内省式分析,单纯依赖其一部甚或某些章节词句进行探讨,结果会偏离具体的翻译实践与当时的社会文化背景。本文旨在介绍林纾翻译语料库创建过程中所关注的问题,挖掘林纾翻译口译合作者及其合作翻译信息、源语文本为英文的相关书目信息、语料库分词与翻译策略标注等。林纾译文语料库的创建,将为翻译学界提供一种"解读林纾"的新方法,为全方位认识与评价林纾提供客观、科学的数据。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 戴光荣
关键词: 林纾翻译语料库,语料库创建,林纾口译合作者,解读林纾
来源: 语料库语言学 2019年02期
年度: 2019
分类: 哲学与人文科学
专业: 中国语言文字
单位: 福建工程学院
基金: 福建省社会科学研究基地重大项目(FJ2015JDZ037),地方文献整理研究中心重点项目(DFWX2015-A01)阶段性成果
分类号: H059
页码: 64-87+116
总页数: 25
文件大小: 1143K
下载量: 68
相关论文文献
- [1].突发公共卫生事件网络语料库系统构建[J]. 情报学报 2013(09)
- [2].华裔美国作家哈金作品《落地》建构的中国形象——基于语料库的考察[J]. 乐山师范学院学报 2019(11)
- [3].近十年国际语料库翻译研究文献计量分析(2008-2018)[J]. 外语与外语教学 2019(06)
- [4].科技大数据背景下的中英双语语料库的构建及其特点研究[J]. 中国科技资源导刊 2019(06)
- [5].浅析信息技术背景下口译语料库的研究现状及进展[J]. 教育现代化 2019(99)
- [6].语料库在俄语教学中的应用探究[J]. 科技风 2020(08)
- [7].文学作品的语料库检索分析——以小说《呼啸山庄》为例[J]. 现代交际 2020(04)
- [8].音乐口述史语料库分析方法的理论原理与操作步骤[J]. 中国音乐 2020(01)
- [9].基于语料库“刚刚”“刚才”的维译对比研究[J]. 汉字文化 2019(23)
- [10].语料库技术辅助汉译英教学模式探索[J]. 科技视界 2020(03)
- [11].基于语料库的对话口译模糊限制语性别研究[J]. 甘肃广播电视大学学报 2020(01)
- [12].《基于语料库的语法研究》评介[J]. 南昌师范学院学报 2019(05)
- [13].国内基于语料库的翻译研究二十年综述(1999—2018)[J]. 成都理工大学学报(社会科学版) 2020(01)
- [14].语料库翻译学:在名与实之间[J]. 外语学刊 2020(01)
- [15].《诗经》汉英平行历时语料库研制与应用[J]. 沈阳大学学报(社会科学版) 2020(02)
- [16].言者顺应:基于语料库驱动视角[J]. 广东石油化工学院学报 2020(02)
- [17].基于语料库的习近平国际峰会主旨演讲高频词研究[J]. 法制与社会 2020(11)
- [18].浅谈中日农业术语对译语料库的建设[J]. 农家参谋 2020(16)
- [19].基于历时语料库的“先生”称谓语用嬗变研究[J]. 教育教学论坛 2020(18)
- [20].基于历时语料库的“度”字义项演变探微[J]. 汉字文化 2020(09)
- [21].俄汉可比语料库翻译等价物抽取的方法设计及应用展望[J]. 欧亚人文研究 2019(01)
- [22].国内基于语料库的翻译显化和隐化研究综述[J]. 牡丹江大学学报 2020(06)
- [23].国内语料库翻译研究现状及未来走向探讨[J]. 英语广场 2020(16)
- [24].基于语料库汉语人体部位词“脸”的认知研究[J]. 汉字文化 2020(10)
- [25].基于历时语料库的在线词典编纂系统设计[J]. 中文信息学报 2020(05)
- [26].基于语料库及其技术的思政课优质教学资源建设与共享研究[J]. 思想政治课研究 2020(03)
- [27].海外社交平台的广州城市形象呈现——基于推特十年涉穗话语语料库分析[J]. 国际传播 2020(03)
- [28].语料库翻译学视阈下的意识形态显化——《语料库批评翻译学概论》述评[J]. 山东外语教学 2020(04)
- [29].自建语料库在商务英语翻译教学中的应用[J]. 宁波广播电视大学学报 2020(03)
- [30].基于语料库的多维翻译文体评估——以《骆驼祥子》的葛浩文译本为例[J]. 海外英语 2020(16)