论文摘要
礼貌研究是社会语用学研究中最具影响力的领域之一,因其跨学科性质,研究方法亦丰富且多样。本研究以(汉语)语言礼貌研究为基点,提出研究方法论纲:其一,礼貌研究的言语行为理论方法。虽然言语行为理论作为方法在社会语用学研究领域饱受质疑,但因其实践和理论价值,仍然在语言礼貌研究中不可或缺。在实践层面,对某一特定文化中系列言语行为的研究有助于构建系统的礼貌模式;通过语料库方式检索言语行为关键词收集大规模语料,有助于开展对比礼貌研究。在理论层面,言语行为理论有助于洞悉不同情境下语言礼貌的动态性。其二,历史语用学/话语分析方法。历史语用学不仅关注年代久远的文本,近期互动话语亦可作为其研究对象。主要有两种研究路径,即批判性反思和语料驱动研究方法。我们认为语言礼貌的历史语用分析和会话分析等可作为独立的研究领域。汉语语言礼貌研究可以从文言文、近代汉语或者某一(不)礼貌(如:贬己尊人等)现象的历时研究切入。其三,对比语用学/文化间际语用学方法。该方法着重考察文化间语言礼貌的对比。汉语不应仅仅被用于验证或修正盎格鲁理论,中外礼貌差异也不宜过分夸大。汉语语用对比/文化间际礼貌研究应该借鉴该领域语用学前沿方法,如语料库方法、自下而上分析法以及重复性方法等,通过大规模语料库使用,避免对文化(特性)的过度概括,探究语用对比与文化间际中语言礼貌的细微差异。其四,礼貌研究的话语/互动方法。该方法可用于分析复杂的交际行为(如汉语互动语步),但不适于深入揭示特定文化中构成"礼貌系统"的规约化、仪式化的语言礼貌现象。本研究的目的并不在于穷尽语言礼貌研究领域的所有方法,以上研究方法均为当前中国学界汉语礼貌研究宜采用的相关方法,各方法间并无层级关系。中国学者在研究植根于中国文化的礼貌现象时,应更多关注以汉语为语言本体的礼貌理论构建,以提升中国语言礼貌研究者的国际学术影响力。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: Dániel Z.KADAR,张森
关键词: 语言礼貌,研究方法,汉语
来源: 外语与外语教学 2019年06期
年度: 2019
分类: 哲学与人文科学
专业: 中国语言文字
单位: 大连外国语大学英语学院,匈牙利科学院语言学研究所,大连外国语大学东北亚研究中心
分类号: H136
DOI: 10.13458/j.cnki.flatt.004630
页码: 18-28+145
总页数: 12
文件大小: 1747K
下载量: 203