进口烈酒品牌酒名翻译研究现状及翻译模式分析

进口烈酒品牌酒名翻译研究现状及翻译模式分析

论文摘要

随着当前国外烈酒品牌逐步向中国市场进口销售,国人接触进口烈酒的机会也越来越多。但当前进口烈酒品牌的翻译水平质量参差不齐,极容易带给消费者误解,影响产品的销售且还有可能导致产生文化误解。因此本文以进口烈酒品牌的汉译名为研究对象,对我国酒类市场中近百个主流进口烈酒名字的翻译情况进行讨论,指出了当前市场中存在的主要问题,在依照产品定位的前提下对翻译模式提出了具体的指导措施:首先了解商标的来源和意义,其次明确产品定位和特色,最后将二者采用合适的翻译模式相结合,顺应进口烈酒在国内市场中的发展。

论文目录

  • 1 进口烈酒酒名翻译现状
  •   1.1 音译法
  •   1.2 谐音双关法
  •   1.3 移译
  • 2 进口烈酒酒名翻译模式
  •   2.1 了解源语商标和产品特性
  •   2.2 确定翻译目的,从微观或宏观层面判断顺应侧重点
  •     2.2.1 酒名翻译微观层面的顺应
  •     2.2.2 酒名翻译宏观层面的顺应
  • 3 结语
  • 文章来源

    类型: 期刊论文

    作者: 郑岚

    关键词: 中国畅销酒,进口烈酒,酒名汉译,翻译模式

    来源: 酿酒科技 2019年10期

    年度: 2019

    分类: 工程科技Ⅰ辑,哲学与人文科学

    专业: 一般服务业,中国语言文字

    单位: 西安培华学院人文与国际教育学院

    分类号: H059;TS971

    DOI: 10.13746/j.njkj.2019099

    页码: 133-137

    总页数: 5

    文件大小: 1293K

    下载量: 159

    相关论文文献

    • [1].论青藏高原河流名称藏英翻译模式及其意义[J]. 西藏大学学报(社会科学版) 2020(03)
    • [2].关联顺应翻译模式之构想[J]. 蚌埠学院学报 2015(03)
    • [3].网络翻译模式的分析框架构建与研究趋向:基于生态翻译学的视角[J]. 浙江外国语学院学报 2015(02)
    • [4].论本源概念的翻译模式[J]. 校园英语 2019(10)
    • [5].生态翻译模式下的大学英语翻译教学探究[J]. 文教资料 2017(03)
    • [6].众包翻译:共享经济背景下的新型翻译模式[J]. 科教文汇(下旬刊) 2016(11)
    • [7].互联网+新时代下人机翻译模式研究[J]. 考试周刊 2017(02)
    • [8].论西方翻译理论中三种翻译模式的差异[J]. 北方文学 2017(06)
    • [9].《马桥词典》中本源概念翻译模式分析——以湖南方言为例[J]. 校园英语 2017(17)
    • [10].贝尔翻译模式与关联翻译模式之比较[J]. 考试周刊 2009(43)
    • [11].西方三种翻译模式的对比研究[J]. 牡丹江大学学报 2014(06)
    • [12].云计算下的翻译模式研究[J]. 上海翻译 2013(03)
    • [13].翻译的认知——认知翻译模式下的翻译再造[J]. 长春理工大学学报(社会科学版) 2012(03)
    • [14].论西译中述的翻译模式[J]. 学理论 2012(17)
    • [15].从《罗密欧与朱丽叶》十四行诗的翻译看译者与翻译视角——基于结构主义的翻译[J]. 德宏师范高等专科学校学报 2011(01)
    • [16].基于众包视角的出版翻译模式发展的思考[J]. 吉林广播电视大学学报 2016(01)
    • [17].合作翻译模式研究[J]. 兰州工业学院学报 2014(02)
    • [18].合作翻译模式下的译者主体性研究——以小说《阳光灿烂的冬季》的翻译为例[J]. 上海理工大学学报(社会科学版) 2013(03)
    • [19].论英汉文化负载词的语境内涵与翻译模式[J]. 海外英语 2012(20)
    • [20].中国传统合作翻译模式刍议[J]. 唐山师范学院学报 2009(01)
    • [21].基于认知翻译模式的英汉金融语篇翻译应用[J]. 湖北工业大学学报 2017(03)
    • [22].众包翻译模式下的群体智慧——以译言网为例[J]. 中国科技翻译 2016(03)
    • [23].奥运翻译模式中委托人、译者与作者的合作[J]. 疯狂英语(教师版) 2009(01)
    • [24].探讨文学翻译在众包翻译模式下的应用[J]. 环球人文地理 2014(18)
    • [25].作者在场翻译模式的实践与思考——以农业科技论文汉译英为例[J]. 翻译论坛 2014(02)
    • [26].《论语》疑难章句的语内翻译模式[J]. 外语教学 2013(06)
    • [27].评注式翻译模式在独立学院翻译课堂教学中的实证研究[J]. 湖南科技学院学报 2015(12)
    • [28].旅游翻译认知过程探析[J]. 海外英语 2015(20)
    • [29].林纾的合作翻译模式反思[J]. 江汉学术 2015(06)
    • [30].制度化翻译与市场化翻译——兼论中国外文局翻译模式的转变[J]. 中国外语研究 2015(00)

    标签:;  ;  ;  ;  

    进口烈酒品牌酒名翻译研究现状及翻译模式分析
    下载Doc文档

    猜你喜欢