论文摘要
在四个多世纪的中国典籍英译的历史过程中,西方译者对儒家经典的认知方式千差万别。其中,传教士译者从宗教观点出发,对儒家伦理进行了基督教化伦理认知隐喻。这种现象表明,重大思想文化典籍翻译方式总是服务于译者的翻译目的,不仅是传教,还有文化同化的目的。这种做法可以通过"儒教"与基督教的"共性",在西方读者中宣扬基督教伦理的普遍性,同时也可以提高"儒教"在基督教徒读者中的可接受性。所以,儒家经典翻译中的宗教化伦理认知隐喻在某种程度上是中西文化交流的有力引擎。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 李玉良,冯爽
关键词: 儒经英译,伦理认知,伦理隐喻,价值取向
来源: 青岛科技大学学报(社会科学版) 2019年04期
年度: 2019
分类: 社会科学Ⅱ辑,哲学与人文科学
专业: 外国语言文字,伦理学
单位: 青岛科技大学外国语学院
基金: 全国哲学社会科学规划办公室一般项目(BBYY036)
分类号: H315.9;B82-055
DOI: 10.16800/j.cnki.jqustss.2019.04.013
页码: 80-83+91
总页数: 5
文件大小: 1426K
下载量: 222
相关论文文献
- [1].认知隐喻在大学英语写作教学中的应用[J]. 安徽文学(下半月) 2018(01)
- [2].语言哲学视域下的认知隐喻研究——以“习式”话语为例[J]. 浙江师范大学学报(社会科学版) 2017(02)
- [3].从辩证唯物主义认识论的角度看人们如何理解认知隐喻学[J]. 人生十六七 2018(15)
- [4].《蛙》的认知隐喻探究[J]. 校园英语 2017(29)
- [5].认知隐喻的翻译探究——以托妮·莫里森作品为例[J]. 校园英语 2014(30)
- [6].试论修辞隐喻和认知隐喻的异同点[J]. 青年文学家 2011(12)
- [7].里约奥运会汉语网络标题中的认知隐喻研究[J]. 渭南师范学院学报 2018(03)
- [8].认知隐喻思维与大学西班牙语多义词教学研究[J]. 成功(教育) 2013(08)
- [9].中国认知隐喻学研究:现状、问题与展望[J]. 江苏外语教学研究 2012(01)
- [10].从认知隐喻视角解读网络热词[J]. 安徽文学(下半月) 2010(03)
- [11].认知隐喻学对英美报刊文章的影响[J]. 海外英语 2010(06)
- [12].汉英悖论格异同共体的认知隐喻学探源[J]. 浙江外国语学院学报 2019(02)
- [13].从认知隐喻学的角度浅析中国古诗中隐喻的翻译[J]. 人生十六七 2016(20)
- [14].论认知隐喻学:两个“意义”的区分[J]. 外语学刊 2013(03)
- [15].认知隐喻学畛域中汉英自我概念隐喻意涵重塑[J]. 外语研究 2020(04)
- [16].认知隐喻与翻译教学[J]. 河北工程大学学报(社会科学版) 2019(01)
- [17].俄语动词隐喻与教学问题探究——评《俄语动词认知隐喻机制研究》[J]. 外语电化教学 2019(05)
- [18].英文股市报道中的认知隐喻分析[J]. 牡丹江大学学报 2014(07)
- [19].认知隐喻投射理论中容易误解的几个问题[J]. 四川教育学院学报 2010(03)
- [20].国外认知隐喻识别研究述评[J]. 长春理工大学学报(社会科学版) 2018(01)
- [21].认知隐喻学在大学英语词汇教学中的应用[J]. 青年文学家 2009(09)
- [22].从认知隐喻的角度看语块的语义加工[J]. 校园英语 2020(33)
- [23].认知隐喻学视域下的二语词汇习得研究[J]. 河西学院学报 2013(01)
- [24].禅语会话的认知隐喻解读[J]. 商丘职业技术学院学报 2010(01)
- [25].认知隐喻在大学英语词汇教学中的运用[J]. 科技信息 2009(10)
- [26].从认知隐喻视角小议《丰乳肥臀》中的明喻翻译[J]. 湖北民族学院学报(哲学社会科学版) 2017(06)
- [27].《论语》中的认知隐喻现象研究[J]. 湖北民族学院学报(哲学社会科学版) 2018(04)
- [28].英汉互译中的认知隐喻翻译探究[J]. 文教资料 2018(30)
- [29].语法隐喻与认知隐喻[J]. 云南民族大学学报(哲学社会科学版) 2008(02)
- [30].批评话语分析视角下认知隐喻的研究[J]. 中山大学研究生学刊 2018(04)