论文摘要
本研究以汉译英翻译体新闻语篇中间接引语的时态为研究对象,聚焦时态不一致现象的介入资源,应用评价理论中的介入系统对报道者和被报道者的立场进行分析。结果发现,时态不一致搭配的介入资源搭配中,汉译英语主要依靠过去时报道动词与意图绝对时态来表明[对话扩展][对话扩展]的立场,而英语母语主要依靠现在时、现在完成时报道动词与意图相对时态搭配来表明[对话扩展][对话扩展]的立场。汉译英语更频繁地持有中性及消极报道立场,拒绝为表征说话人消极或积极立场承担责任。而英语母语报道者则倾向于采用中性报道立场,承认表征说话人的消极立场是可能的声音之一,并且不反对其他声音介入。汉译英语报道者更善于运用时态不一致搭配这一语言策略采取对话收缩立场,挑战、限制其他声音和立场,进而压缩对话空间,将报道者的态度引入对话空间。汉译英语报道者对于表征说话人明确表明立场、压缩对话空间的策略会利用外部声音采取公开支持的态度和立场,而本族语者则会引用权威声音否定先前引入的肯定命题,同时彰显自身鲜明的消极立场。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 郁伟伟
关键词: 汉译英翻译体新闻语篇,时态不一致现象,介入资源
来源: 语料库语言学 2019年02期
年度: 2019
分类: 哲学与人文科学
专业: 外国语言文字
单位: 浙江外国语学院
分类号: H315.9
页码: 37-49+115-116
总页数: 15
文件大小: 987K
下载量: 34
相关论文文献
- [1].态度系统视角下的新闻语篇分析[J]. 北极光 2020(01)
- [2].介入系统视角下的新闻语篇分析[J]. 文学教育(上) 2020(05)
- [3].对英汉新闻语篇中转述话语的分析——评《英汉新闻转述话语比较研究》[J]. 新闻战线 2018(18)
- [4].汉英报纸新闻语篇中转述言语的比较[J]. 教育教学论坛 2016(51)
- [5].新闻语篇中to the extent that的汉译探究[J]. 中国科技翻译 2017(01)
- [6].浅析我国“一带一路”战略构想的新闻语篇对话性[J]. 鸡西大学学报 2017(01)
- [7].《新闻语篇》介绍[J]. 当代语言学 2017(02)
- [8].网络新闻语篇中的篇际互文策略分析[J]. 河北经贸大学学报(综合版) 2017(01)
- [9].转喻路径下政治新闻语篇的概念整合解读[J]. 河北工业大学学报(社会科学版) 2017(02)
- [10].西班牙语新闻语篇批评性话语分析初探[J]. 现代交际 2017(04)
- [11].英汉新闻语篇中被动语态人际意义对比——以社会灾难新闻为例[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版) 2017(05)
- [12].探讨在英语政治新闻语篇中情态动词的使用[J]. 才智 2016(13)
- [13].新闻语篇的意识形态分析[J]. 江苏外语教学研究 2016(04)
- [14].伯克戏剧主义视角下的新闻语篇修辞解读[J]. 考试周刊 2017(01)
- [15].政治新闻语篇的批评隐喻分析——以各国媒体对伊拉克问题的报道为例[J]. 话语研究论丛 2016(02)
- [16].新闻语篇话语权利不对等的批评话语分析[J]. 牡丹 2017(18)
- [17].评价理论视角下对体育新闻语篇主观性的对比研究[J]. 湖北经济学院学报(人文社会科学版) 2013(12)
- [18].互文性理论与网络新闻语篇的非线性特征[J]. 作家 2010(04)
- [19].以批评话语分析角度解析中外新闻语篇[J]. 新闻研究导刊 2019(22)
- [20].英语新闻语篇中的语法隐喻探析[J]. 考试与评价(大学英语教研版) 2019(06)
- [21].“一带一路”英文新闻语篇的认知研究[J]. 才智 2018(10)
- [22].汉英报纸新闻语篇中转述方式的体裁差异——新闻话语系列研究之二[J]. 外语学刊 2016(06)
- [23].名词化隐喻视域下的英语新闻语篇汉译探究[J]. 价值工程 2017(20)
- [24].英汉政治社论语篇态度资源对比研究——基于评价理论的新闻语篇分析[J]. 河北民族师范学院学报 2017(03)
- [25].隐性评价在英语新闻语篇宏观层面上的体现[J]. 中国民航飞行学院学报 2016(04)
- [26].新闻语篇中的转述言语形式研究[J]. 鸡西大学学报 2015(05)
- [27].评价理论在英汉新闻语篇分析中的应用[J]. 现代语文(语言研究版) 2009(11)
- [28].纸制新闻语篇的传信性初探[J]. 语文学刊 2013(03)
- [29].新闻语篇中图文关系的多模态分析[J]. 短篇小说(原创版) 2018(08)
- [30].西方新闻语篇的分析方法[J]. 学园 2014(01)
标签：汉译英翻译体新闻语篇论文; 时态不一致现象论文; 介入资源论文;