论文摘要
《人民中国》是我国对日宣传的重要刊物,它发挥着传播我国文化的重要作用,是日本民众了解中国概况和中华文化的重要窗口。《人民中国》"快乐学唱中文歌"栏目将中国歌曲的歌词翻译为日语以介绍我国音乐,选择的曲目多有体现中华文化。通过对比原词和译词,可见该栏目中文歌曲的日译体现了"意美""音美""形美"的翻译美学特色。此外,一些例证可说明,日译过程中运用的多种翻译技巧,增强了歌曲内涵的表达效果。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 李若倩,林惠珊,侯丽丽
关键词: 人民中国,歌曲翻译,文化传播
来源: 音乐传播 2019年Z1期
年度: 2019
分类: 哲学与人文科学
专业: 外国语言文字,音乐舞蹈
单位: 嘉应学院
基金: 2017年度广东省本科高校高等教育教学改革项目“中国文化植入基础日语课堂教学模式的探索与实践”（粤高教函〔2018〕1号）,2018年度嘉应学院大学生创新创业训练项目“《人民中国》杂志中中文歌曲的译介及对日传播研究”阶段性成果
分类号: J692.6;H36
页码: 155-159
总页数: 5
文件大小: 2420K
下载量: 47
相关论文文献
- [1].人民中国联[J]. 文艺生活(艺术中国) 2019(07)
- [2].广告的黎明:改革开放以来《人民中国》广告研究(1978-1992)[J]. 广告大观(理论版) 2018(05)
- [3].针对性和实效性的探索与坚守——记《人民中国》创刊60周年纪念座谈会[J]. 对外传播 2013(08)
- [4].人民中国杂志携手朝日新闻出版世博增刊[J]. 青年记者 2010(18)
- [5].新中国成立初期《人民中国》对日广告研究(1949-1965)[J]. 广告大观(理论版) 2019(01)
- [6].郭沫若谈《人民中国》[J]. 郭沫若学刊 2016(03)
- [7].新中国成立初期中国共产党对外宣传研究综述——兼谈《人民中国》(英文版)[J]. 广东农工商职业技术学院学报 2015(02)
- [8].《人民中国》对日文化外宣的创新探索[J]. 对外传播 2019(10)
- [9].外宣期刊本土化的探索与尝试——以《人民中国》为例[J]. 产业与科技论坛 2014(03)
- [10].横堀克己:一个将生命都献给中日友好事业的人[J]. 国际人才交流 2017(02)
- [11].为中日关系发展行稳致远创造舆论环境——谈《人民中国》近期对日报道选题特点[J]. 对外传播 2018(08)
- [12].大步迈向新时代[J]. 歌曲 2018(09)
- [13].河南省农村消费者的广告素养与媒体使用情况调研报告[J]. 广告大观(理论版) 2019(01)
- [14].《人民中国》杂志创刊60周年纪念座谈会在北京举行[J]. 对外传播 2013(08)
- [15].改变中华民族命运的60年[J]. 中共云南省委党校学报 2009(05)
- [16].各国友人盛赞人民中国60年取得的伟大成就[J]. 友声 2009(Z1)
- [17].《人民中国》僧伽罗文版发行[J]. 友声 2008(06)
- [18].周耀锟:我愿作二胡的铺路石[J]. 乐器 2010(07)
- [19].人民中国给予世界社会主义以新的鼓舞——十八大以来与外宾“感悟中国”学术交流调研纪实[J]. 中华魂 2019(07)
- [20].文化摄影报道的六项修炼——以民俗拍摄为例[J]. 中国记者 2008(07)
- [21].想起了智利世界杯[J]. 中国中小企业 2008(09)
- [22].走进日本的中国媒体[J]. 青年记者 2008(10)
- [23].《真实的中国》画刊在日本获好评[J]. 新闻论坛 2012(03)
- [24].编读往来[J]. 对外传播 2008(05)
- [25].为和平友好而努力[J]. 中国图书评论 2018(10)
- [26].以人文交流活动为抓手 提升期刊对外传播效果[J]. 对外传播 2020(06)
- [27].《信仰人民中国共产党与中国政治传统》[J]. 道路交通管理 2017(08)
- [28].王众一:讲好中国故事,增进人民友好[J]. 今日中国 2018(04)
- [29].诗二首[J]. 中华魂 2016(04)
- [30].我国外宣期刊提升跨文化传播力的路径[J]. 传媒 2018(03)