论文摘要
历史上欧几里得《原本》曾在11世纪由毕鲁尼试图介绍入印度,但遭受挫折。其阻力来自两方面:印度传统的文言至上观念和数学的实用学科的定位。后来,受伊斯兰文化影响和君王个人的兴趣,《原本》终于18世纪由伽嘎那闼从阿拉伯语译本翻译成梵语。此译本于20世纪初经图利韦丁校注后得以出版。对梵语版《原本》Rekhāga■ita的初步解读后发现,译者在行文、用词等方面努力淡化《原本》的异域色彩,力图使之融入印度传统。然而从留存抄本的较差状态可以看出,梵语版《原本》最终未能在印度产生显著影响。推测其原因有传统的阻力,但也有译者的因素,如其未能很好地理解和强调出《原本》的特点,即在逻辑演绎方面的训练功用。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 吕鹏,纪志刚
关键词: 欧几里得原本,印度数学史
来源: 自然辩证法研究 2019年07期
年度: 2019
分类: 基础科学
专业: 数学
单位: 上海交通大学科学史与科学文化研究院
基金: 国家社科基金重点项目“汉译《几何原本》的文化史研究”(13AZS022),教育部人文社科基金青年项目“基于梵语原典的印度中世历算书《婆罗摩修正体系》研究”(18YJCZH121)
分类号: O181
DOI: 10.19484/j.cnki.1000-8934.2019.07.013
页码: 81-87
总页数: 7
文件大小: 345K
下载量: 49
相关论文文献
- [1].《欧几里得漫步之地》[J]. 世界美术 2018(04)
- [2].欧几里得的几何[J]. 课堂内外(小学智慧数学) 2020(04)
- [3].几何之父——欧几里得[J]. 数学大王(低年级) 2015(Z2)
- [4].欧几里得的智力题[J]. 数学小灵通(3-4年级版) 2008(Z1)
- [5].科学的历程·人物 欧几里得[J]. 新湘评论 2015(02)
- [6].欧几里得与国王的故事[J]. 小作家选刊(作文素材库) 2012(02)
- [7].欧几里得与《几何原本》[J]. 初中生世界 2013(28)
- [8].欧几里得《几何原本》的公理化思想及其发展[J]. 数学学习与研究 2010(23)
- [9].欧几里得的公理方法[J]. 中学生数理化(七年级数学)(配合人教社教材) 2018(04)
- [10].几何之父——欧几里得[J]. 初中生世界 2016(05)
- [11].非欧几里得规划模式对我国城市规划的启迪[J]. 城市地理 2016(10)
- [12].几何之父——欧几里得[J]. 初中生世界 2015(05)
- [13].为欧几里得“正名”[J]. 中学政治教学参考 2014(Z1)
- [14].欧几里得?阿基米德![J]. 咬文嚼字 2015(06)
- [15].欧几里得与《几何原本》(上篇)[J]. 科学世界 2019(01)
- [16].数学家欧几里得与《几何原本》[J]. 初中生世界 2019(Z4)
- [17].不畏难,不投机[J]. 数学大世界(小学五六年级适用) 2010(05)
- [18].从欧几里得《几何原本》谈公理化思想[J]. 西安文理学院学报(自然科学版) 2018(06)
- [19].需求的层次[J]. 检察风云 2017(10)
- [20].基于活动标架的欧几里得签名曲线及其应用研究[J]. 信息通信 2018(06)
- [21].科学神人[J]. 喜剧世界(下半月) 2014(09)
- [22].开创近代科学方法的欧几里得与阿基米德[J]. 中学生数理化(七年级数学)(配合人教社教材) 2010(Z1)
- [23].基于深度学习的欧几里得嵌入的推荐算法[J]. 南京航空航天大学学报 2020(05)
- [24].数学真理的探讨[J]. 科技展望 2014(16)
- [25].基于欧几里得指数的学术影响力评价——以《经济研究》2009年-2018年论文作者为例[J]. 湖北工程学院学报 2020(04)
- [26].欧几里得几何[J]. 数学教学 2008(08)
- [27].中国的实用主义[J]. 新世纪文学选刊(上半月) 2009(09)
- [28].艾萨克·巴罗英文版《欧几里得原本》分析[J]. 咸阳师范学院学报 2016(02)
- [29].课堂中的几何世界:虚拟还是真实?(续)[J]. 中学数学 2009(14)
- [30].奇素数为什么不可穷尽——从对欧几里得的证明的质疑说起[J]. 数学学习与研究 2015(17)