新文化刊物与五四戏剧运动——以《新青年》《新潮》对外国戏剧的译介为中心

论文摘要

以《新青年》《新潮》为首的新文化刊物,不仅是五四新文化和新文学运动的前沿阵地,也为五四戏剧运动的开展起到了极其重要的引领和推动作用。《新青年》《新潮》本着为中国文艺之复兴寻求新路的精神,合力引进易卜生式写实问题剧,介绍多种戏剧类型和风格流派,促进了西方近现代戏剧理念的传播和戏剧范本的输入,为现代话剧创作树立模板,并提供多种典范,从而使五四戏剧充满活力,为中国话剧增添了靓丽的色彩。

论文目录

• 一、《新青年》《新潮》:从倡导新文化到聚焦新文艺
•   （一）《新青年》:从倡导新文化到提倡新文学
•   （二）《新潮》:倡导“文艺复兴”和白话文学
• 二、合力引进:易卜生式写实问题剧的强力译介
•   （一）从倡导文学革命、白话文学到推崇易卜生
•   （二）以问题剧为模板、为五四戏剧建立范式
• 三、多元化追求:对外国戏剧多种风格流派的审美选择
•   （一）基于“放眼以观世界”的多元审美选择
•   （二）《新青年》:以现实主义为主导的外国剧作译介
•   （三）《新潮》:体现多元审美追求的外国剧作译介
•     1．与《新青年》倡导易卜生式写实问题剧、注重现实主义立场一致，《新潮》刊登了潘家洵（1）翻译的易卜生另一名剧《群鬼》;另一方面，《新青年》原计划介绍萧伯纳而最终没有如愿，而《新潮》重点推出萧伯纳，译介了他的两部代表作《华伦夫人之职业》和《鳏夫的房产》。
•     2．《新潮》介绍王尔德也与《新青年》持同一步调，在审美选择上摒弃他的那些过于唯美、脱离中国国情的剧作，而注重具有更多现实内容的风俗喜剧，甚至重译了王尔德的《温德米尔夫人的扇子》，且潘家洵这个译本影响更大，成为后来很多舞台改编剧的母本。
•     3．在甄选剧本方面，《新潮》更注重剧作家的代表性和风格流派的多样化。

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 黄爱华

关键词: 新青年,新潮,五四戏剧运动,外国戏剧,译介

来源: 戏剧艺术 2019年06期

年度: 2019

分类: 哲学与人文科学

专业: 文艺理论,中国语言文字

单位: 杭州师范大学人文学院

分类号: H059;I046

DOI: 10.13737/j.cnki.ta.2019.06.003

页码: 12-23

总页数: 12

文件大小: 127K

下载量: 283