论文摘要
该文以高考在英美主流媒体不同时期的翻译为例,从历史流变角度研究英美主流媒体对中国特色流行词汇的翻译策略变化。该文通过问卷调查,研究读者对不同翻译的接受现状,并探究出其变化发生的原因是中外经济文化交流和中国对外宣传的增加。在此基础上得出对中国译者如何传播中国声音,"讲好中国故事"的启示,即增加异化翻译,保留中国文化特色和语言魅力。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 朱江霖,张萍,徐尧,解立夫
关键词: 媒体,中国特色流行词汇,翻译策略,变化,启示
来源: 海外英语 2019年23期
年度: 2019
分类: 社会科学Ⅱ辑,哲学与人文科学
专业: 外国语言文字
单位: 南京农业大学外国语学院
基金: 江苏省大学生创新训练项目(项目编号：86717338)
分类号: H315.9
页码: 185-186
总页数: 2
文件大小: 1621K
下载量: 183
相关论文文献
- [1].中国特色词汇翻译研究——以《经济学人》中国专栏为例[J]. 文化产业 2020(11)
- [2].基于机器学习的特色词汇翻译在线生成方法研究[J]. 齐齐哈尔大学学报(自然科学版) 2020(04)
- [3].基于法律英语词汇特点的法律词汇翻译策略研究[J]. 高教学刊 2017(15)
- [4].从词汇来源浅谈韩中词汇翻译方法[J]. 山西青年 2017(07)
- [5].从多元系统理论的角度谈影响政治词汇翻译变化的因素[J]. 校园英语 2017(08)
- [6].浅析英语词汇翻译技巧[J]. 校园英语 2017(25)
- [7].重要词汇翻译标准[J]. 比较政治学前沿 2014(01)
- [8].中西茶文化差异对茶叶专有词汇翻译的影响及对策[J]. 福建茶叶 2018(07)
- [9].中国特色词汇翻译的顺应性阐释[J]. 科教文汇(中旬刊) 2016(12)
- [10].重要词汇翻译标准[J]. 比较政治学前沿 2013(01)
- [11].零翻译在手机词汇翻译中的运用[J]. 英语广场(学术研究) 2014(08)
- [12].浅析网络词汇翻译[J]. 黑龙江对外经贸 2009(02)
- [13].“无意识”理论文献中词汇翻译策略刍议[J]. 湖北函授大学学报 2017(07)
- [14].文化差异背景下的俄汉旅游词汇翻译[J]. 黑河学刊 2014(12)
- [15].中国时政词汇翻译例证研究[J]. 长春工业大学学报(社会科学版) 2013(02)
- [16].中英动物词汇翻译的文化差异[J]. 湘潮(下半月)(理论) 2009(12)
- [17].跨文化商务交际环境下词汇翻译的空缺现象及其对策[J]. 长沙铁道学院学报(社会科学版) 2008(01)
- [18].意识形态影响下文化词汇翻译的对比分析——以《茶馆》中“数来宝”为例[J]. 宁波广播电视大学学报 2017(01)
- [19].英语专业学生汉英词汇翻译情况调查及启示[J]. 亚太教育 2015(19)
- [20].中国特色词汇翻译的语用失误[J]. 北方文学 2019(32)
- [21].原型理论视角下的词汇翻译策略研究[J]. 海外英语 2012(21)
- [22].奈达功能对等理论视角下政论文特色词汇翻译策略研究——以《2018年政府工作报告》为例[J]. 英语广场 2020(22)
- [23].浅谈英汉色彩词汇翻译中的文化因素[J]. 读与写(教育教学刊) 2012(11)
- [24].以河北民俗为例浅谈民族文化专用词汇翻译方法[J]. 雪莲 2015(29)
- [25].英语儿童文学词汇翻译的特点[J]. 大家 2010(22)
- [26].基于国际农产品贸易合作的英语词汇翻译教学创新——评《英语翻译与教学创新研究》[J]. 热带作物学报 2020(07)
- [27].基于语料库研究《政府工作报告》英译本的词汇翻译[J]. 海外英语 2018(17)
- [28].浅析文化差异对词汇翻译的影响[J]. 中国校外教育 2014(10)
- [29].日常词汇翻译术语化类型考[J]. 中国科技翻译 2012(01)
- [30].文化负载词汇翻译的策略及方法[J]. 长春理工大学学报(社会科学版) 2012(06)
标签：媒体论文; 中国特色流行词汇论文; 翻译策略论文; 变化论文; 启示论文;