19世纪朱子学在英语世界的译介考略

论文摘要

朱熹是儒家孔孟之后的大思想家、哲学家,其思想学说很早就被译介和传遍东亚诸国。然而,朱子学在英语世界的传播则推迟到19世纪。对19世纪英语世界朱子学的译介进行梳理,考察其首次译介的时间,译介第一人及译介年谱、方式和内容等,并对译介的影响作了相关分析。从这些维度考察对全面了解和研究朱子学在英语世界的传播具有重要意义。

论文目录

• 一 首次译介的时间
• 二 译介的第一人
• 三 期刊的译介
•   1.《印中搜闻》的译介
•   2.《中国丛报》的译介
•   3.《教务杂志》的译介
•   4.《中国评论》的译介
• 四 著述中的译介
•   1.《中国总论》的译介
•   2.《中国经典》的译介
•   3. 散论中的译介
• 五 译著专著的出现
•   1. 麦格基与第一部译著
•   2. 何赖思与第一部专著
• 六 结语

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 赖文斌,温湘频

关键词: 世纪,朱子学,英语世界,译介

来源: 中国文化研究 2019年04期

年度: 2019

分类: 哲学与人文科学

专业: 外国语言文字

单位: 南开大学外国语学院,上饶师范学院

基金: 国家社科基金项目一般项目“朱子学在英语世界的翻译研究”(15BZX051)的阶段性成果

分类号: H315.9

DOI: 10.15990/j.cnki.cn11-3306/g2.2019.04.016

页码: 160-172

总页数: 13

文件大小: 183K

下载量: 191