牛顿《原理》在中国的译介与传播

论文摘要

科学经典的翻译在科学知识的传播乃至产生中起着重要作用。牛顿以拉丁文撰写的《自然哲学的数学原理》是科学史乃至思想史上划时代的巨著。《原理》自1687年发表以来已被陆续译入多种语言,而中文则是世界上拥有《原理》全译本最多的语种。《原理》在中国的译介活动始于19世纪中叶,历经清末、民国和当代三个阶段,其间出现了李善兰手稿本、郑太朴半文言译本、一个白话节选本以及蒙文译本、王克迪译本、赵振江译本、重庆译本等四部当代译本。以牛顿学说在华传播为背景,根据档案资料、中外文献、译本对比以及译者访谈等梳理了《原理》长达一个半世纪的译介历程,并展示了其中涉及的科学传统、语言转换、译者目的、读者期望乃至市场角色等因素。

论文目录

• 1 引言
• 2《原理》在晚清的译介活动
• 3《原理》在民国的译介活动
• 4《原理》在当代的译介活动
•   4.1 蒙古文译本
•   4.2 王克迪译本
•   4.3 赵振江译本
•   4.4 重庆译本
• 4结语

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 万兆元,何琼辉

关键词: 牛顿,原理,译介,中国

来源: 中国科技史杂志 2019年01期

年度: 2019

分类: 基础科学

专业: 自然科学理论与方法

单位: 牛津大学李纳克尔学院,兰州交通大学外国语学院

分类号: N09

页码: 51-65

总页数: 15

文件大小: 192K

下载量: 212