中国民族文化译介研究——以壮族典籍英译为例

论文摘要

灿烂的壮族文化是中国民族文化的重要组成部分,具有传承和发展的价值。"一带一路"倡议的实施,进一步促进了广西与东盟国家之间的交流与合作,而壮族典籍面向东盟国家的译介是实现中国民族文化对外交流的有效途径。本文从"译介主体"、"译介内容"、"译介途径"、"译介受众"、"译介效果"这五个维度出发,对壮族典籍的译介模式进行探讨,为民族文化的传播途径提供借鉴。

论文目录

• 一、“一带一路”背景下壮族典籍译介的价值
• 二、壮族典籍译介现状及问题
•   （一）“译介主体”所强调的是“谁来译”的问题
•   （二）“译介内容”所关注的是“译什么”和用什么翻译原则进行翻译的问题
•   （三）“译介途径”指的是运用何种途径进行译介和传播
•   （四）“译介受众”关注的是“对谁译”的问题
•   （五）“译介效果”指的是翻译出版与传播的效果
• 三、壮族典籍译介的模式优化策略
•   （一）多元化的译介主体
•   （二）坚持“受众中心论”的翻译原则
•   （三）多元化的“译介途径”和“译介受众”
•   （四）译介效果提升策略
• 四、结语

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 汪华,李晓滢

关键词: 民族文化,译介,壮族典籍

来源: 边疆经济与文化 2019年11期

年度: 2019

分类: 经济与管理科学,哲学与人文科学

专业: 外国语言文字

单位: 广西大学外国语学院

基金: 2019年度广西高校中青年教师科研基础能力提升项目“壮医医药中英语料库的构建与翻译研究”(2019KY0017)

分类号: H315.9

页码: 61-63

总页数: 3

文件大小: 1386K

下载量: 111