现代汉语外来词的再认识

论文摘要

不少人研究过外来词,尤其是外来词的形式。大家一致认为:汉语在引进外来词时,主要是单用、合用或兼用音译、意译及借形这三种形式。但是"半音译半意译"和"音意兼译"是否应属同一种形式,却存在着分歧。文章追述外来词的历史,重点对外来词的形式进行详细分析,通过实例说明二者在形式上的不同,最后对外来词的规范化问题提出看法,以期大家对汉语外来词有一个较全面的认识。

论文目录

• 一、汉语吸收外来词的形式
•   （一）音译
•   （二）意译组合
•   （三）半音译半意译
•   （四）音意兼译
•   （五）音译后加注汉语语素
•   （六）汉语词汇前加外来词词头
•   （七）借形
•     1. 字母式借形
•     2. 汉字式借形
• 二、外来词的规范化
•   （一）能不用，即不用
•   （二）如须用,偏意译
•   （三）其形式，必统一

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 赵秀文

关键词: 外来词,历史,形式,规范化

来源: 鄂州大学学报 2019年06期

年度: 2019

分类: 社会科学Ⅱ辑,哲学与人文科学

专业: 中国语言文字

单位: 阳泉师范高等专科学校中文系

分类号: H136.5

DOI: 10.16732/j.cnki.jeu.2019.06.016

页码: 47-48

总页数: 2

文件大小: 1524K

下载量: 611