关联论视阈下的《将进酒》英译探析

诗歌《将进酒》是浪漫主义诗人李白的代表作。近年来,《将进酒》备受学术界的关注,学者们已从不同角度对其进行了探索。然而,系统性地对比研究《将进酒》的英译的尚不多。从关联论出发,对比分析和总结了《将进酒》的两个英译本,以期对中文诗歌的英译以及中英诗歌的对比研究有一定指导意义。

一、诗歌《将进酒》的简介

（一）诗人和背景简介

（二）诗歌鉴赏

二、关联论

（一）明示——推理模式

（二）最大关联与最佳关联

（三）翻译关联论

三、关联理论视角下的《将进酒》翻译研究

（一）词汇翻译

（二）句子翻译

四、结语

类型: 期刊论文

作者: 胡彩云,周静

关键词: 将进酒,关联理论,最佳关联,英译

来源: 安徽电子信息职业技术学院学报 2019年06期

年度: 2019

分类: 信息科技,哲学与人文科学

专业: 文艺理论,外国语言文字

单位: 湖南农业大学人文与外语学院

基金: 湖南农业大学教改项目“基于语料库的英语专业学生隐喻话语能力研究”(湘农教发[2019]68)

分类号: H315.9;I046

页码: 81-84

总页数: 4

文件大小: 3440K

下载量: 178

猜你喜欢