多模态视角下《超脑48小时》字幕中詈语的翻译（英文）

论文摘要

詈语一直是一个有争议的话题,在视听翻译领域已有广泛讨论,但是以往研究只关注语言转换,或者仅满足于对詈语进行单模态分析,很少有学者对詈语进行多模态分析。本文利用受系统功能语言学影响建立起来的多模态理论来研究字幕中詈语的翻译。文章的研究重点是从三个元功能层面考察詈语的多模态构建,探讨言语和非言语因素之间的相互作用,并思考这种相互作用是否会对电影产生不同的影响。《超脑48小时》是2016年上映的一部美国电影,之所以选择这部电影,是因为其中充斥着大量詈语和身体暴力。研究结果表明,中文翻译更考虑目标语读者的感受,对其中的詈语进行了弱化处理。但是,这并不意味着詈语本来的效果(例如,表达情感、刻画人物、烘托气氛)在配有中文字幕的电影中完全消失了。电影中的许多语境因素可以减轻詈语的损失,例如非语言元素、伴随文本、角色首次出场时建立的语域以及电影类型。本研究认为应该将字幕视为整个多模态集合中的一个元素,将整个电影视为一个整体系统,并强调了这一做法的重要性。

论文目录

• 1. Introduction
• 2. Theoretical foundation and methodology for this study
• 3. The analytical procedure
• 4. Data analysis
•   4.1 General overview:A quantitative aspect
•   4.2 A functional analysis of swearing in the ST and TT
•   4.3 The translation of swearing in the TT
•   4.4 An SFL-based multimodal analysis
• 5. Genre and register as factors for mitigation
• 6. Discussion and conclusion

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 鲁思文

关键词: 詈语,多模态,字幕翻译,元功能

来源: 翻译界 2019年02期

年度: 2019

分类: 哲学与人文科学

专业: 外国语言文字

单位: 利物浦大学

分类号: H315.9

页码: 45-62+142-143

总页数: 20

文件大小: 4659K

下载量: 65