阐释学视角下的译者主体性——基于《荷塘月色》的两个译本

论文摘要

阐释学的视角下,该文基于《荷塘月色》的两个经典译本——朱纯深译本和葛浩文译本,重点关注译者主体性在叠词翻译中过程作用,并分析两个译本中采用的翻译策略的差异及效果,从中总结出叠词翻译的一般方法,为叠词的翻译实践提供一些借鉴。

论文目录

• 1 概述
• 2 译者主体性
• 3 阐释学翻译论
• 4 叠词与译者主体性
•   4.1 叠词与其功能
•   4.2 叠词的形态格式
•   4.3 叠词翻译过程中的译者主体性
•     4.3.1 信任（Trust）
•     4.3.2 侵入与吸收与补偿
• 5 结束语

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 黄松婷

关键词: 译者主体性,阐释学,叠词,翻译策略

来源: 海外英语 2019年22期

年度: 2019

分类: 社会科学Ⅱ辑,哲学与人文科学

专业: 文艺理论,外国语言文字

单位: 上海理工大学

分类号: H315.9;I046

页码: 21-22+54

总页数: 3

文件大小: 1824K

下载量: 457