三车或四车——一幅西夏文佛经扉画的省思

论文摘要

佛经扉画并不是一种纯艺术,是为解说、铺陈佛经内容而制作,因此绘刻同一经典,其关键之人、事、地、物理应一致,如有不同,则透露出施经者对其内容的不同解读,中国国家图书馆所藏西夏文《妙法莲华经》卷二扉画即是如此。此卷虽非元朝《河西藏》之大藏本,但也是由大万寿寺所雕的一部单行本。卷首冠有一幅精美扉画,其中描绘"火宅喻"的图式,即火宅外面的车乘,本经是四车,不同于同时或早期的宋元刻本之扉画只绘三车,而多一大白牛车。考西夏译文与所据之汉文母本内容并无差异,因此是施经者于经文的解释有所不同之故。关于"火宅喻"的解释,历代大师向有三车家和四车家之分。而本经的施印与白云宗有密切的关系,白云宗为华严宗之一派,其祖师清觉于三车四车之说,主张四车,故于扉画刻出四车,以强调唯一佛乘宗旨。其次,当时在大万寿寺主持和参与刻印佛经的人员不乏西夏的遗民,彼等或许摹仿故土敦煌莫高窟"火宅喻"壁画四车之构图,而制作了此幅扉画,也以此寄托故国之思呢?

论文目录

• 一、问题的提出
•   1. 一竃竛籒持絅猴耳蕽例笭絧蛃蹦虥帝（一、先益身子故，已闻此入妙，方授记心中）
•   2. 二篎挡笭腞絅残癌纝哺坝（二、又因未入者，请教再激促）
•   3. 三緽莊縇沪嘻蒜蒜绕脑丑蘦袭淮秊（三、佛以火宅喻令各各深悟，此中四事）
•   4. 一戊揉秊莀蝴篎蟨蟨蛜煎（一、系执三界事，后种种苦难）
•   5. 二睪谍贝臼牡戊蓕稧瞭铜（二、于彼出权便，依爱说三乘）
•   6. 三泛葌嫉蝳臀挨蓕竀嫉铬（三、最后于立处，如实得一乘）
•   7. 四蔲蘦秊聮腞驾抵纝蘦堡（四、若疑此事者，果报复如是）
•   8. 四淮菢瞪竛脑蘦袭镣盬竛堡被纝戊（四、四大弟子悟，此中俱如穷子悔，又三）
•   9. 一薉緽緂癿藂吞箥身骇筊（一、正佛知见，不堪济，密，闷绝）
•   1 0. 二贝矖谬谬瞪逗茫綃谬氨（二、教以小权法，断恼成小圣）
•   1 1. 三籄葌緽緂癿纁哗例入帝（三、最后授无尽妙藏佛知见）
• 二、西夏文译本相关内容考察
•   1. 碗，藊纳笝纳，碗落删蒜榷蒜，笝谍妒蒜
•   2. 埋，蜡纳删笒，埋落赦塌耇锁蒜飞紖砵蜙谍妒蒜。
•   3. 茒，苂緵脄篒，茒落脄牡茒删艬藂腞蒜。
• 三、三车与四车之论辩
• 四、结语

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 胡进杉

关键词: 河西藏,初学记,白云宗,清觉禅师,火宅喻

来源: 西夏学 2019年02期

年度: 2019

分类: 哲学与人文科学

专业: 文艺理论,宗教

单位: 台湾故宫博物院

分类号: J19

页码: 96-114

总页数: 19

文件大小: 13392K

下载量: 26