曹劼:法语在瑞士越来越吃香论文

曹劼:法语在瑞士越来越吃香论文

摘编自瑞士资讯(SWI) 2019年3月11日

瑞士人能言善道,不是指会讲话,而是会用多种语言讲话。这一点有数据证明:三分之二的瑞士人日常用一种以上的语言交流。德语在瑞士最为普遍,然而随着移民的增多,瑞士讲德语的人越来越少,而法语却越来越受欢迎。

瑞士这样一个小国,却有四种国家语言,在这样一个非常特殊的语言环境里,为国民拥有良好的语言天赋奠定了基础,现在因为外来人口增多,瑞士人日常生活中也就掺杂进了更多语言。

根据联邦统计局外部链接最新数据显示,大多数瑞士常驻人口平日的主要用语为德语或瑞士德语。在非本国语中,最常听到的是英语和葡萄牙语。联邦统计局将“主要用语”解释为我们思考时使用的语言,即我们掌握得最好的语言。

对于以上做法,建议不考虑对温度监测以及阀门的监控,但建议保留风机盘管运行状态监视功能。从设计合理性的角度来说,某一机电设备既然有控制功能,就应该对其进行监视,实时了解运行状态,有监有控更合理,这也符合楼控系统设置的初衷。之所以认同这种做法,主要是考虑了以下因素:

同时英语作为主要用语的人在瑞士也在增多。2010年用英文作为日常交流工具的人尚占4.6%,2017年之后已经增长为5.4%,这也与来自英美的移民增多有着不可分割的关联。

这就导致了,瑞士国家语言之外的语言作为主要用语的出现频率激增。

弗里堡大学多语研究所的Renata Coray认为,瑞士的经济移民对于讲哪种语言有很大影响,瑞士常驻人口中将近四分之一是外国人。

然而,在当前的数学教学过程中,很多教师因为数形结合的教学意识不强、疏于对数形结合教学技能的练习,无法在教学过程中准确、规范、清晰、高效的绘制出便于学生理解与记忆的图形。很多教师仍然沿用过去死记硬背、题海战术的教学方法,学生的积极性在复杂繁重又提高不明显的数学学习过程中时常受到打击,教育教学的水平成绩始终得不到长足发展和进步。

对照组采用常规的护理方法,对患者进行宣传教育,与患者进行沟通和交流,使患者可以消除其负面情绪,并告知患者术后的注意事项,指导患者合理饮食等。

这一变化在很大程度上取决于调查规则的改变。举例说明,如果一个人在瑞士德语区长大,在家与父母讲葡萄牙语,那么在参加问卷时,只能选择一种语言作为“主要用语”,而自2010年开始,这种情况可以两种语言一起选。

菌体短杆状,单细胞,极少双连,周生鞭毛,具荚膜,大小 1.3~1.9×0.53~0.6(um),革兰氏染色阴性,能发酵葡萄糖产出气体,菌落微凸乳白色,边缘齐整圆形,半透明反光,质粘稠。胡萝卜软腐欧文氏菌马铃薯黑胫亚种适宜温度10~38℃,最适为 25~27℃,高于 45℃即失去活力。

调查还显示出有趣的一点:自上世纪80年代起,讲德语人的比例一直在缓慢下降;直至2000年意大利语也呈下滑趋势,之后又再次回升。而讲法语的人则在悄然增多。

法语区的移民更愿意接受当地的语言,比如:许多西班牙、葡萄牙或意大利人移民到瑞士的法语区,他们能比较快地掌握法语。这是因为,首先法语与他们的母语同属罗马语系,学起来比较容易;第二法语区比德语区更容易融入。

[37]人民网:《学汉语,原来含金量这么大》,http://www.hanban.edu.cn/article/2016-05/17/content_642047.htm,2016年5月17日。

那么为什么法语越来越多地被当作主要用语,而德语和瑞士德语却在逐渐削弱?这里能列举的原因可能与移民的来源和所在语区对移民接纳程度有关。

而德语区则完全不同,像科索沃、克罗地亚、塞尔维亚或土耳其人初来乍到德语区,让他们学习德语,就比一个西班牙人在法语区学习法语要困难得多。

屋漏偏逢连夜雨,再加上在瑞士德语区,除了标准德语之外,人们还喜欢在工作和私人领域讲瑞士德语。所以对于外国人来说要,从语言上在德语区融入,难度就更大一些。

还有一种可能,瑞士讲德语的人,比法语区的人更喜欢与人用外语交流。比如在苏黎世,当地人如果遇到外国人,更愿意用英文交谈,而不一定讲他们的母语德语。

这份瑞士常驻居民的主要用语调查,来自一个社会机构的民意调查。自2010年起,瑞士每年只在一小部分民众中进行问卷调查,不再面向全民。尽管调查过程中尽量做到事无巨细,但是小误差依然无法完全避免。

这一点在列托罗曼语的调查数据上可见一斑,按照2017年的统计数据,瑞士约44,000人的主要生活用语为列托罗曼语,只占总人口0.5%,然而Renata Coray 表示:“联邦统计局能够确认,其实更多人(约60,000人)在日常生活将这种语言作为第二或者非正式用语。”

标签:;  ;  ;  ;  ;  ;  ;  ;  ;  

曹劼:法语在瑞士越来越吃香论文
下载Doc文档

猜你喜欢