矿业行业英文翻译的策略与方法

论文摘要

面对当下经济全球化的发展趋势,国际化经营是行业发展的大势所趋,矿业发展亦是如此。在面向国际化进程中,矿业行业的英文翻译就显得尤为重要。本文旨在研究矿业行业英文的特征,进而分析翻译的策略与方法,从根源之处提升矿业行业的英文翻译;提出词汇、句法结构、对等翻译、教学方法等方面的策略方法。从中了解到针对矿业英语翻译首先要提升个人专业素养,把握所译词句的意思;结合优秀的教学方法等,提高学习者的翻译能力。

论文目录

• 1 矿业行业英文文本特点
•   1.1 词汇方面:专业词汇量多、词义广泛
•   1.2 句法结构方面:长句多、时态单一
•   1.3 语言方面:简洁、明晰, 讲求逻辑性
• 2 矿业行业英文翻译策略
•   2.1 基于功能对等的翻译策略
•     2.1.1 词汇上的对等翻译
•     2.1.2 文本上的对等翻译
•   2.2 基于翻译顺序的翻译策略
•     2.2.1 顺序与倒译法
•     2.2.2 拆分法
•     2.2.3 修饰成分前置法
•   2.3 基于增减文本的翻译策略
•     2.3.1 删减重复、无用的词语
•     2.3.2 增补词义、省略词
• 3 找准源头, 提升翻译方法
•   3.1 高校:打造综合实用翻译人才
•     3.1.1 灵活教学方法, 多彩教学内容
•     3.1.2 多元模式培养, 强调实践运用
•     3.1.3 面向世界, 加强校际合作
•   3.2 个人:能动地汲取专业知识
•     3.2.1 具有学习的能动性
•     3.2.2 拥有持之以恒汲取知识的能力
• 4 结语

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 王丽丽

关键词: 矿业类英语,翻译策略,翻译方法

来源: 中国矿业 2019年06期

年度: 2019

分类: 工程科技Ⅰ辑,哲学与人文科学

专业: 矿业工程,外国语言文字

单位: 郑州工程技术学院

分类号: H315.9;TD80

页码: 160-162+179

总页数: 4

文件大小: 98K

下载量: 89