人际功能视角下《围城》中的评价语气副词英译研究

论文摘要

本文基于系统功能语言学的人际功能视角,以钱钟书长篇小说《围城》Jeanne Kelly英译本为语料,探讨现代汉语评价类语气副词的情态意义在译文中的人际功能对等状况。研究表明:多数评价类语气副词的人际功能在译文中能得以呈现,但由于英汉语言和文化的差异,译文中仍然存在人际意义的丢失或不等值现象。译者应当根据语气副词所在的原文语境,采取灵活的翻译策略,准确传递语气副词所蕴含的情态意义,实现翻译过程中的人际意义等值。

论文目录

• 1. 引言
• 2. 评价类语气副词的人际功能
• 3. 研究问题与研究方法
•   3.1 研究问题
•   3.2 研究对象
•   3.3 研究思路
• 4. 《围城》评价类语气副词的人际意义及其使用状况
•   4.1 《围城》评价类语气副词的人际意义
•   4.2 《围城》评价类语气副词的使用状况
• 5. 研究结果与讨论
•   5.1 统计结果
•   5.2 讨论与分析
•     5.2.1 直译
•     5.2.2 转译
•     5.2.3 缺译
•     5.2.4 误译
• 6. 结语

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 翁义明,王金平

关键词: 围城,评价类语气副词,英译,人际意义,等值

来源: 西安外国语大学学报 2019年04期

年度: 2019

分类: 哲学与人文科学

专业: 文艺理论,外国语言文字

单位: 中南民族大学外语学院,武汉传媒学院人文与艺术学院英语系

基金: 中南民族大学中央高校专项基金一般项目“人际功能视角下汉语语气副词主观情态的英译研究”(项目编号:CSY19076)阶段性研究成果

分类号: H315.9;I046

DOI: 10.16362/j.cnki.cn61-1457/h.2019.04.005

页码: 21-25

总页数: 5

文件大小: 123K

下载量: 488