辞书配例重合现象研究

论文摘要

文章从辞书配例理性避重的必要性和可能性、难度和应允度等方面研讨辞书配例的重合问题。在考察中发现,配例重合的发生,有时表现为偶然,有时表现为必然,或跟出条立目的方式有关,或跟配例的体例要求有关,也难免跟编写或修订时无防范意识有关。分析认为,配例精配避重有利于突出重点衬托要义;不必要的配例重合影响最佳信息量的有效传达;相关条义项配例的权衡精选有利于减少重合。《现代汉语词典》的实践证明,对于普通语文词典来说,配例的重合率占比不超过5%具有可行性,合理的配例避重尚有提升空间。计算机化的辞书配例系统数据库,将能极大地提高自身快捷统查及与同类辞书对比统查的效率,从整体上提高辞书配例的质量。建立计算机化的辞书配例系统数据库十分重要。

论文目录

• 一、 配例避重的理性分析
•   （一） 理性避重的必要性
•     1. 配例精配避重有利于突出重点衬托要义
•     2. 不必要的配例重合影响最佳信息量的有效传达
•   （二） 难以避重或不宜避重的几种情况
•     1. 两个相关单字条义项的适配词因量少受限而发生的词例重合
•       （1） 有时适配词例只有一个。例如:
•       （2） 有时适配常用词很少。例如:
•       （3） 有时为配合释义受限于特指词例。例如:
•     2. 两个或两个以上相关条义项的适配常用短语因量少受限而容易发生语例重合
• 二、 合理避重的可行性分析
•   （一） 适当约束单字条成词语素义项词例的配置有利于避重
•   （二） 相关条义项配例的权衡精选有利于减少重合
• 三、 理性避重尚有提升空间
•   （一） 名物专名重合的改进空间较为明显
•     1. 两字格名物词现存配例重合的试改进
•     2. 三字格名物词现存配例重合的试改进
•     3. 四字格名物专名现存配例重合的试改进
•   （二） 有的普通词语搭配例的重合或可讨论改进
•     1. 二字搭配例重合的试改进
•     2. 三字搭配例重合的试改进
•     3. 四字搭配例重合的试改进
•   （三） 句子配例的重合似可改进避开
• 四、 结语

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 程荣

关键词: 配例,重合,词例,语例,句例,搭配,义项

来源: 辞书研究 2019年06期

年度: 2019

分类: 哲学与人文科学

专业: 中国语言文字

单位: 中国社会科学院语言研究所

分类号: H16

DOI: 10.16134/j.cnki.cn31-1997/g2.2019.06.003

页码: 25-35+125-126

总页数: 13

文件大小: 184K

下载量: 57