英语模糊语的语用功能分析

英语模糊语的语用功能分析

陕西国防工业职业技术学院陕西西安710300

摘要:英语广泛应用于各领域,因此,针对英语的语用功能研究不断得到学者们的重视,在英语词语及语义中对于领域的界定难以进行绝对的划清界限,因此模糊语的存在是普遍和必然的,英语模糊语在各领域的英语应用中都占有重要地位。对英语模糊语的研究掌握有利于提高英语的使用水平,增强英语表达能力,本文从语用功能分析为出发点,对英语模糊语进行相关研究,从而提高英语中模糊语的掌握,更好的理解英语、运用英语。

关键词:英语模糊语;语用功能;分析

模糊学研究理论传入我国后,学者们主要是对英语语义学进行了大量的研究,随着语用学及认知语言学的发展为人们对模糊语的研究开拓了新的视野,人们逐渐加深对模糊语语用功能的探究,英语中应用模糊语的现象比较普遍,我们应该正视模糊语的存在并对模糊语应用于不同领域的语用功能进行分析,从而找到模糊语的语用规律。

一、模糊语的涵义

所谓“模糊语”就是具有模糊性的语言。学术界对于模糊的定义一直没有达成一致的认知。目前比较普遍接受的模糊性概念是指人们在认知事物类属边界或性质界定上的不明确性、含混性、歧义性以及概括性等等[1]。从狭义上来说,模糊语指语义界限不清的表达方式、方法或词语,而从广义上说,模糊语是指不确定性语言、不精确性语言、不清晰性语言的概括词。从一定意义上说,模糊性语言是相对于清晰、准确、清晰的语言而言的。所以模糊语也是各种形式的模糊现象的总和。本文主要针对于英语模糊语的语用功能进行分析,那么从语用角度对模糊语界定,即模糊语是说话者在特定场景下为达到说话目的或某种说话意义而采取的不精确的、不明确的表达方式。

二、英语模糊语产生的来源

英语中模糊语的产生是客观原因和主观原因共同作用下的产物,一方面从客观原因来说,自然界本身的界定具有模糊性,因此用来表达客观事物的语言必然会有模糊性,这种模糊性的存在具有客观性,例如:goodevening和goodnight,无论是从时间还是人类的作息习惯来进行划分都无法对night和evening进行明确的划分,这种模糊不是认为造成的。与此同时,语言自身的不完整性也是造成模糊的重要原因,在表述客观事物时,不可能对事物的各方面进行事无巨细的述说,只能概括性的进行事物表述,使得很多方面具有模糊性。另一方面从主观角度来说,人类的认知具有局限性和模糊性,由于许多事物超过自我认知,人们不得不寻求概括性及猜测性的语言进行表述,例如:about、maybe、probably等在英语中广泛应用,这也促进了模糊语的产生。

三、不同领域中英语模糊语的语用功能

英语模糊语在交际中是一种重要手段,在实际应用中占有重大比例。英语模糊语在不同领域的语用功能表现也不尽相同,一些领域需要说话者避免把话说死,同时也由于说话者主观或客观的原因造成说话含含糊糊,因此说话者根据不同需求使用模糊语,或通过使用概括性语言来弥补主客观上的不足,由于不同领域实际交际的需要,英语模糊语在不同领域的语用功能也不尽相同。

(一)言语交际中的语用功能

在言语交际中英语模糊语的使用非常普遍,第一,其在言语中应用有利于表达对实际生活中的不确定性,提高语言的准确性和表现力[1]。例如:shewillaboardforseveralyears,她可能要出国几年,也许是三年,也许是五年,在言语中并没有明确的几年,而是利用several这类模糊的词语进行表示,对说话者不确定的事进行概括的描述,这种表达方式有利于提高语言的表达效果及对客观事实的表述。第二,在言语交际中运用模糊语有利于使语言更加灵活,有时受到谈论话题、谈论内容以及谈话对象的限制,说话者为了避免把话说死,往往使用模糊语来营造和谐、融洽的交际气氛。例如:Youarenotexactlynice,ifyouknowwhatImean。在这句话中说话者实际想表达的是你不是真的很好接触,换句话说,你不好相处,但是为了不把好说的太绝,说话者运用if从句来表达了实际意思,即表达了意义又没有冒犯,实现了模糊语的灵活应用。

(二)科技文章中的语用功能

科技文章中要求精确、准确,因此在模糊语的使用上有助于提高陈述的严谨性和周全性。在科技类类文章中不仅需要准确的英语表述,同时也要注意说话的严谨性和周全性,在实际应用中,模糊语必不可少,模糊语的运用对实现其严谨性及周全性具有促进作用,以此来实现实际交际的需要。例如:ItisgenerallyagreedthatInthehumanbodymoisture,about65%oftheweight.表明作者在进行论述时是“generally”的情况,不排除特殊情况的可能,“一般情况下”这种概述是很模糊的,同时,这种模糊词的使用使句子的论述更加严谨、周全。另一方面,模糊语的使用可以相对减轻作者的责任,在科技类文章中,论述者一般不把问题论述的十分肯定,而是故意使用模糊语,使科技论述留有余地,以防出现偏差,给作者带来相关责任。

(三)文学作品中的语用功能

英语模糊语在英文文学中具有多方面的语用功能,文学作品作为一种艺术产物,既要清楚明了,又要生动感人[2]。因此,文学作品中的人物就要性格突出,景色就要绘声绘色,为追求这一语用功能,作家们在文学作品中大量的使用模糊语来达到作品的艺术呈现。在表达人物内心的心理活动和性格时模糊语的运用把人物的内心世界表现的淋漓尽致,例如:美国作品“DeathofaSalesman”中作者就运用大量的模糊语来表现患病的老太太的内心世界以及其浮想联翩的心理活动。此外,作家们还用模糊语来进行艺术形象描述,使读者能够产生清晰的想象,留给读者无尽的思索。模糊语的使用对文学作品中展现含蓄美也起到至关重要的作用,作家们运用大量的模糊用语,给读者足够的想象空间和创造力。英语模糊语在文学作品中发挥着重要的作用,其恰当的运用为文学作品增添生命力及感染力,是文学作品赋予活力的重要手段。

结语:英语中的模糊用语在英语的使用中占用很大的比重,模糊语的语用功能在各个领域发挥着重要的作用,无论是日常交际用语或是文学用语,对模糊语的应用都较为常见,因此,掌握好模糊语的语用功能将是运用好英语语用功能的有利途径,随着模糊语理论体系的发展完善,英语模糊语的语用功能将会进一步得到探讨和系统的研究,从而提升对英语的掌握和灵活运用。

参考文献:

[1]科技英语模糊限制语的语用功能和翻译策略[J].福建师范大学.2014(12):10-11

[2]蔡佳立;方文礼.英语新闻中的模糊语的语用分析[J].常州工学院学报(社科版).2013(22):9-10

标签:;  ;  ;  

英语模糊语的语用功能分析
下载Doc文档

猜你喜欢