从文化角度看翻译的忠实

论文摘要

译者在翻译一些文学作品的时候,应当站在文化的角度,充分地表达出原文的文化含义,实现翻译的忠实。但在实际开展过程中,受各方面因素的影响,极容易对忠实翻译造成一定的影响,从而导致其翻译质量难以达到理想的效果。本文通过对翻译忠实影响原因的分析,从文化角度出发,详细介绍了翻译忠实的具体方式方法,以此为有效促进我国翻译工作的良好发展贡献自身的一份力。

论文目录

• 一、影响翻译忠实的原因
•   （一）缺乏历史文化基础
•   （二）脱离汉语表达的习惯
•   （三）偏离译语的文化特色
• 二、从文化角度出发，把握翻译的忠实的方法
•   （一）充分了解历史文化背景
•   （二）结合汉语的语言习惯
•   （三）精通译语的文化特色
• 三、结语

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 田宏标

关键词: 文化角度,翻译,忠实,译文

来源: 中国民族博览 2019年12期

年度: 2019

分类: 哲学与人文科学

专业: 中国语言文字

单位: 晋中师范高等专科学校

基金: 全国职业院校学生外语能力测评研究课题,名称：构建核心素养视角下的高职师范英语专业测评体系研究（项目编号：FLAA004）

分类号: H059

页码: 102-103

总页数: 2

文件大小: 2488K

下载量: 92