英语单语语料库在翻译教学中的应用

论文摘要

目前,国内鲜有学者探讨英语单语语料库在翻译教学中的应用。有鉴于此,特探讨以美国当代语料库COCA语料库为代表的英语单语语料库在英语专业翻译教学中的应用。相较而言,英语单语语料库具有资源丰富、时效性强、语料真实、涵盖面广、使用免费、检索快捷等优势。英语单语语料库可应用于翻译教学课前、课中和课后三个环节,其作用主要体现在:提供海量的语言实例作为教学、练习或考试素材;检验译文词汇搭配是否地道;通过检索同义词和类似表达,丰富译文措辞选择;通过辨析近义词,提高翻译用词的准确性;提供便捷的各种类型文本搜索,方便学生了解相关文体特征,提高翻译质量。

论文目录

• 引言
• 一、英语单语语料库的特点及资源优势
•   （一）语料丰富,时效性强
•   （二）语料真实,涵盖面广
•   （三）语料免费,检索简单
• 二、英语单语语料库在翻译教学中的应用
•   （一）英语单语语料库资源丰富,可以为师生提供海量的语言实例作为教学、练习和测试素材
•   （二）英语单语语料库涵盖面广,可以提供便捷的各种类型文本搜索
•   （三）英语单语语料库语料真实地道,可以检验译文词汇搭配是否妥当
•   （四）英语单语语料库所收录的语料丰富多样,可以丰富译文措辞选择
•   （五）英语单语语料库功能强大,可用于辨析近义词,提高翻译用词的准确性
• 三、结论

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 余星,蔡永贵

关键词: 语料库,翻译教学,英语专业

来源: 贵州师范学院学报 2019年10期

年度: 2019

分类: 社会科学Ⅱ辑,哲学与人文科学

专业: 外国语言文字

单位: 嘉应学院梅州师范分院,嘉应学院外国语学院

基金: 2018年度广东省高等教育教学改革项目“‘互联网+’背景下基于语料库的大学英语翻译教学模式研究”(粤教高函[2018]180号),2018年广东省高等职业教育教学改革研究与实践项目“基于语料库的高职翻译课程建设及其应用模式研究”(GDJG2019355)

分类号: H319.3

DOI: 10.13391/j.cnki.issn.1674-7798.2019.10.010

页码: 52-57

总页数: 6

文件大小: 146K

下载量: 48