地方政府外宣网站英译的语用选择与顺应——以河北沧州中捷产业园区为例

外宣翻译是以汉语为信息源,以英语等外国语为信息载体,以外国语的受众为对象的交际活动。作为推动与中东欧国家和地区间经济文化合作和往来的重要窗口,中捷产业园区外宣网站发挥着不可低估的作用。语言顺应论可从语言层面的规约性表达、调试选择项、动态语境、策略选择四个维度为外宣网站英译提供选择与顺应观照。

一、引言

二、顺应论下的选择与顺应

三、外宣网站英译的语用选择与顺应

（一）选择译入语规约性表达的整套限制

（二）顺应性调试译入语的可选择项

（三）顺应语言交际的动态语境需要

（四）灵活性地策略选择

四、结语

类型: 期刊论文

作者: 马艳丽,赵艾

关键词: 网站英译,选择,顺应

来源: 牡丹江教育学院学报 2019年12期

年度: 2019

分类: 社会科学Ⅱ辑,哲学与人文科学

专业: 外国语言文字

单位: 北京交通大学海滨学院,张家口学院外语学院

基金: 河北省沧州市社会科学发展重点研究课题“以中东欧合作为契机优化沧州国际语言环境的外宣英译研究”,项目编号:2019167,河北省高等学校英语教学改革与研究项目“基于智慧学习理论的应用型本科生职业英语语用能力培养路经研究”,项目编号:2018YYGJ070

分类号: H315.9

页码: 21-22+66

总页数: 3

文件大小: 91K

下载量: 58

猜你喜欢