道格拉斯·罗宾逊翻译思想中国化带来的启示

论文摘要

罗宾逊早期的翻译理论立足于西方文化语境,而近期的著作《翻译之道》则明显带有中国传统文化色彩,其理论发展经历了一个"中国化"的过程。罗宾逊个案反映出新时代的翻译理论趋向于中西交融。国外翻译理论家尚能如此倚重中国资源,国内理论家更应增强文化自信,深入考察中华儒道哲学和境界思想,在儒道境界翻译观的指引下加强翻译理论话语建设。

论文目录

• 一、引言
• 二、中国传统文化语境下的翻译之道
•   （一）不可言说之道
•   （二）直觉推理之道
•   （三）移情之道
•   （四）习惯/惯习之道
• 三、儒道哲学的本质特征
•   （一）儒道哲学的“体知”属性
•   （二）儒道哲学的“境界”旨归
• 四、中国翻译理论话语体系建设反思
•   （一）儒道境界翻译观能对碎片化的翻译研究进行一次集结
•   （二）儒道境界翻译观能助力中国翻译理论学术话语体系建设

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 程福干

关键词: 儒道哲学,境界,儒道境界翻译观,话语体系

来源: 长春理工大学学报(社会科学版) 2019年06期

年度: 2019

分类: 社会科学Ⅱ辑,哲学与人文科学

专业: 外国语言文字

单位: 上海大学外国语学院,安徽科技学院外国语学院

基金: 国家社科基金项目（17WZZ004）,安徽省教育厅专项重点项目（SK2017A1046）

分类号: H315.9

页码: 148-153

总页数: 6

文件大小: 1332K

下载量: 78