习近平外交演讲英译文的显化翻译策略

论文摘要

习近平外交演讲文本兼具语言特色鲜明、文化信息密集和高度的政治政策性的特征。语料研究表明,为使译文既保持与原文的等值信息量,又兼顾演讲者政治立场的表达和中国文化的传播,译者需对文本语言和文化的默认值进行显化处理;通过延展模糊语、中国特色词汇和四言词组内涵的策略,突出文化负载词;通过切换无主语句、拆分复合句和保留对偶句的方法,显化特色句式;通过明晰代词、连接词或其他话语标记语的手段,凸显逻辑关系。

论文目录

• 一、习近平外交演讲的语言风格和文本特征
•   （一）“习式”语言风格
•     1.亲民朴实、简洁清新
•     2.广征博引、寓意深远
•     3.文辞精巧、传神生动
•   （二）文本特征
• 二、习近平外交演讲稿的显化英译策略
•   （一）词义的显化——延展化策略
•     1.模糊语及其显化
•     2.中国特色词汇及其显化
•       （1） 专有名词。
•       （2） 社会文化词。
•       （3）流行新词。
•       （4） 数字缩略语。
•     3.四言词组及其显化
•       （1） 自由短语。
•       （2）固定短语。
•   （二）句式的显化——多样化策略
•     1.无主语句及其显化
•     2.复合句及其显化
•     3.对偶句及其显化
•   （三）语篇的显化——明晰化策略
• 三、结语

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 卢欣,岳峰

关键词: 习近平,外交演讲文本,英译文本,显化翻译

来源: 厦门理工学院学报 2019年06期

年度: 2019

分类: 工程科技Ⅱ辑,哲学与人文科学

专业: 外国语言文字

单位: 福建农林大学东方学院文法系,福建师范大学外国语学院

基金: 国家社会科学基金后期资助项目(17FYY016)

分类号: H315.9

DOI: 10.19697/j.cnki.1673-4432.201906012

页码: 71-76

总页数: 6

文件大小: 155K

下载量: 405