论文摘要
汉学家对中国文化的误读、误译屡见不鲜。本文运用汉学主义视阈下的文化无意识概念,以苏童小说《米》及葛浩文英译本为例,分析《米》英译本中误译背后存在的物质、宗教、社会文化无意识以及文化无意识是如何影响汉学家对翻译策略的选择的。最后指出汉学家的文化无意识对传播客观、公正中国知识的反向影响。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 张杨,曾景婷
关键词: 汉学主义,汉学家,文化无意识
来源: 江苏外语教学研究 2019年04期
年度: 2019
分类: 哲学与人文科学
专业: 文艺理论,外国语言文字
单位: 江苏科技大学外国语学院
分类号: H315.9;I046
页码: 48-51
总页数: 4
文件大小: 116K
下载量: 41
相关论文文献
- [1].雷慕沙：西方专业汉学第一人[J]. 世界历史评论 2019(04)
- [2].艾恺教授为《国际汉学》题词[J]. 国际汉学 2020(01)
- [3].汉学方法论值得关注[J]. 国际汉学 2020(01)
- [4].《国际汉学》：从辑刊到CSSCI期刊[J]. 国际汉学 2020(01)
- [5].魏崇新教授为《国际汉学》题词[J]. 国际汉学 2019(S1)
- [6].朝鲜朝前期的汉学政策研究[J]. 东疆学刊 2020(02)
- [7].汉学居[J]. 中国书法 2020(03)
- [8].基德担任首任汉学教授时间考证及其贡献与不足[J]. 中国民族博览 2020(14)
- [9].当代德国汉学关于中国认知的元方法论之争[J]. 上海交通大学学报(哲学社会科学版) 2020(04)
- [10].关于海外汉学研究的一部重要力作——评阎国栋著《俄罗斯汉学三百年》[J]. 东岳论丛 2016(11)
- [11].“把汉学中心夺回中国”——20世纪20年代中国现代文史之学的形成历程[J]. 史学月刊 2017(01)
- [12].欧洲汉学学会简介[J]. 国际汉学 2016(04)
- [13].《国际汉学》2016年总目录[J]. 国际汉学 2016(04)
- [14].顾明栋“汉学主义”之商榷[J]. 中国社会科学评价 2017(01)
- [15].西伯利亚地区的汉学[J]. 内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版) 2016(06)
- [16].中国(汉学)研究的开放获取学术资源集[J]. 国际汉学 2017(02)
- [17].侨易视域与汉学主义[J]. 中国图书评论 2017(02)
- [18].“汉学主义”何以成为夏洛之网?——兼论学术概念的提炼与理论型构过程[J]. 中国图书评论 2017(02)
- [19].汉学主义:一种新的批判视野[J]. 中国图书评论 2017(02)
- [20].欧美汉学发展简论[J]. 大众文艺 2017(15)
- [21].德国汉堡大学汉学专业的人物与历史[J]. 国际汉学 2017(03)
- [22].《国际汉学》征稿启事[J]. 国际汉学 2015(01)
- [23].《国际汉学》征稿启事[J]. 国际汉学 2015(02)
- [24].《国际汉学》征稿启事[J]. 国际汉学 2015(04)
- [25].《国际汉学》征稿启事[J]. 国际汉学 2015(03)
- [26].英国汉学专业化:理雅各与牛津汉学的起步及其背景(1874-1876)[J]. 北京行政学院学报 2016(02)
- [27].试析清代汉学分派的困境[J]. 江海学刊 2016(03)
- [28].海外英文汉学论著翻译研究[J]. 上海翻译 2016(04)
- [29].我的新汉学观:走向“语义环境”互鉴[J]. 国际汉学 2016(02)
- [30].《国际汉学》征稿启事[J]. 国际汉学 2016(02)