接受理论视角下《长恨歌》中文化意象的翻译（英文）

论文摘要

基于接受理论中期待视野和意义空白的理论内涵,本文对中国唐代诗人白居易的叙事长诗《长恨歌》以及William John Bainbrigge Fletcher、Herbert Allen Giles、许渊冲、杨宪益和戴乃迭夫妇的英译本进行对比分析发现:1)许译采取注释方法或者结合直译、意译处理文化意象的翻译,这样即保留了浓厚的中国文化色彩又阐释出文化意象的隐含含义,满足并拓展译语读者的经验视野,并尽量保留原诗文化意象的比喻特征或者转换修辞技巧,拓写原诗的意义空白和艺术魅力,丰富译语读者的审美体验,相较为最佳版本;2)四个译本存在文化意象翻译不当或者翻译错误问题,这是由民族历史、宗教信仰、思维模式、英汉语言特征、译者的主体性层面的差异造成的。

论文目录

• 1. Introduction
• 2. Literature review
•   2.1 Studies on translation of Chang Hen Ge
•   2.2 Studies on cultural imagery and its translation
•   2.3 Studies on reception theory and translation studies
•   2.4 Research questions and research methodologies
• 3. Cultural imagery
•   3.1 Definition and categories of cultural Imagery
•   3.2 Features and functions of cultural imagery in Chinese classical poetry
•   3.3 Translatability of cultural imagery
• 4. Reception theory
•   4.1 Horizon of expectation and its applicability in poetry translation
•   4.2 Indeterminacy and its applicability in poetry translation
• 5.Analysis of translations of cultural images in Chang Hen Ge based on of reception theory
•   5.1 Introduction to Chang Hen Ge
•   5.2 Comparison of four English versions of Chang Hen Ge
•     5.2.1 Combining literal translation with annotation
•     5.2.2 Combining literal translation with free translation
•     5.2.3 Retaining or transforming rhetoric devices
•   5.3 Problems in translations of cultural imagery and their causes
•     5.3.1 Different historical background
•     5.3.2 Different religious beliefs
•     5.3.3 Different modes of thinking
•     5.3.4 Different linguistic features
•     5.3.5 Differences in translator subjectivity
• 6.Conclusion

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 杨一莹

关键词: 长恨歌,接受理论,期待视野,意义空白,文化意象的翻译策略,对比分析,诗歌翻译

来源: Chinese Journal of Applied Linguistics 2019年04期

年度: 2019

分类: 哲学与人文科学

专业: 文艺理论,外国语言文字

单位: 约克大学

分类号: H315.9;I046

页码: 527-541+544

总页数: 16

文件大小: 422K

下载量: 290