文化翻译理论视角下的非物质文化遗产英译——以漳州“非遗”项目翻译为例

漳州是历史文化名城,非物质文化遗产项目种类繁多,但翻译数量不多,质量良莠不齐。作者根据巴斯奈特"文化翻译理论",针对漳州不同的"非遗"项目,结合本土文化特点,探讨相应的翻译方法,确保翻译实效;同时提出智慧"非遗"网络平台开发,力争让世界了解漳州"非遗",从而促进其发展和传承。

一、漳州“非遗”翻译现状和存在问题

（一）文化差异

（二）过度音译

（三）生硬翻译

二、文化翻译理论

三、漳州“非遗”翻译方法探析

（一）直译法

（二）“直译+注释”法

（三）音译法

（四）“音译+注释”法

（五）意译

四、打造智慧“非遗”平台

类型: 期刊论文

作者: 刘莹

关键词: 漳州非遗,文化翻译理论,英译,智慧非遗

来源: 黄冈职业技术学院学报 2019年06期

年度: 2019

分类: 社会科学Ⅱ辑,哲学与人文科学

专业: 外国语言文字

单位: 漳州职业技术学院应用外国语学院福建

基金: 漳州市哲学社会科学规划课题“功能加忠诚翻译理论视角下的漳州土楼旅游文本的英译”（53）

分类号: H315.9

页码: 98-101

总页数: 4

文件大小: 1117K

下载量: 292

猜你喜欢