从不可译到可译：廊作为普适性建筑空间类型在汉语解释视域中的确立

论文摘要

反思以往的建筑可译论的局限性,指出在汉语解释视域中表达建筑元类型概念的"廊"是独特的语言现象,提出实现"廊"的可译,从而确立廊为普适性建筑空间类型的设想。

论文目录

• 1建筑可译论：以往在建筑跨文化交流中的一种思路
•   1.1建筑类比语言得到的建筑可译论
•   1.2从“葛郎玛”到“文法”：梁思成建筑可译论的思想来源
• 2“廊”的独特性：“廊”是汉语解释视域中的建筑空间类型概念
•   2.1廊的普遍性和“廊”的独特性
•   2.2汉字系统中的“廊”表达了中国传统建筑空间的元类型概念
•   2.3以“廊”归类：中西语言、文化交流中的汉语解释视域
• 3从不可译的“廊”到可译的“廊”
•   3.1 Corridor：当代西方建筑对“廊”的反向解释
•   3.2纯语言：语言互补实现“廊”的可译
•   3.3元语言/元类型：确立廊为普适性建筑空间类型的设想

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 余斡寒,汤桦

关键词: 建筑可译论,汉语解释视域,普适性建筑空间类型,元类型

来源: 建筑学报 2019年09期

年度: 2019

分类: 工程科技Ⅱ辑

专业: 建筑科学与工程

单位: 四川大学建筑与环境学院,四川大学艺术学院,重庆大学建筑城规学院,深圳汤桦建筑设计事务所有限公司

分类号: TU-092

页码: 104-109

总页数: 6

文件大小: 2163K

下载量: 311