“这是上主所安排的一天，我们应该为此鼓舞喜欢。”（咏118：24）6月29日，在三都澳之滨、鹫峰山南麓的山岗——福建省宁德市焦城区城南镇蚶岐村跳鱼岗上，“厄玛奴耳”的旗帜从山脚往山上不断延伸，写满祝贺标语的条幅挂满整个山坡，喜庆的气球在广场上空欢舞，一路铿锵鼓声，一路动人笑语。
In Eq. (2), c stands for the state of candidate directions:if more than one outputs are permitted, c is set to 1, otherwise to 0.
这是天主的降福！也是党和政府对闽东天主教会关爱与支持的成果呈现。天主教闽东教区主教府主教座堂在此举行盛大落成奉献典礼。平时仅可容纳1000人的圣堂，竟迎来了来自全国各地教会的24位主教、90位神父、120多位修女和6000多位教友。尽管大部分教友只能在圣堂外通过视频转播观看，但是，自始至终他们以虔诚之心参与了盛典全过程。
全国政协常委、中国天主教爱国会主席、临沂教区房兴耀主教，全国政协常委、中国天主教主教团主席、昆明教区马英林主教，中国天主教“一会一团”副主席沈斌主教、詹思禄主教、雷世银主教、刘元龙教友等教内领导，福建省天主教教务委员会主任蔡炳瑞主教和来自全国各地20多个教区的主教出席典礼。
“闽东教区主教座堂的建成，充分体现了党和政府对天主教爱国爱教事业，特别是为坚持独立自主自办教会、自选自圣主教的亲切关怀和坚定支持。”马英林主教发表了热情洋溢的讲话：“主教座堂的建成，犹如丰碑载入史册，标志着闽东教区建设和发展以及牧灵福传事业从此进入崭新的新时代。”他在讲话中指出：“衷心地希望闽东教区广大神长教友在詹主教带领下，团结合一，忠信地履行传播福音、广扬圣教的历史使命。常怀感恩之心，常怀报国之志，坚定爱国爱教和教会中国化的方向，为教会发展、社会和谐、民族振兴、国家富强作出天主教更多的供献。”
“闽东教区主教府主教座堂的顺利落成，给予了闽东天主教会不忘初心、牢记使命，始终不渝坚持中国化方向的信心和决心。”詹思禄主教在致辞中发自内心地表示，“奉献典礼来之不易，我们倍感珍惜！我们将在党和政府宗教政策的正确指引下，坚持以爱国爱教、服务社会为宗旨，引导广大神长教友坚定不移走与社会主义社会相适应的道路。巍峨耸立的主教座堂，将成为向普世教会展示福建天主教会良好形象的窗口，更将成为闽东教区为社会和谐进步、为闽东经济建设发展发挥应有作用的阵地。”
在欢快的音乐声中，教内外领导和嘉宾代表迈步上台为主教座堂落成典礼剪彩。剪彩仪式后，闽东教区在主教座堂举行了由詹思禄主教主祭、全体与会主教、神父共祭的祝圣大典。
“夫唯不可识，故强为之容”被林语堂翻译为“And because they could not be understood,perforce must they so described”在翻译时，他将代表原因的词语“because”加在了句前，而没有将原文中的“故”翻译成“so”来体现因果关系。这样的翻译形式就是其不拘于字字对应的体现。这种使用句译的翻译形式，更加强调了话语之间的逻辑关系，改变了句句对应式翻译中过于死板的问题。
（邓文龙）
标签：主教论文; 教区论文; 天主教论文; 闽东论文; 教友论文; 哲学论文; 宗教论文; 基督教论文; 宗派论文; 《中国天主教》2019年第4期论文;