论文摘要
通过钻探获得的钻孔内核部位的物质,既可以指已固结的岩石,也可以指未固结的松散沉积层或其他形态的物质,英文统称为core,以往的中文译名为"岩芯",显然不全面。根据汉语构词规律,应该叫"孔芯"。建议将钻探行业里的英文术语core翻译成为"孔芯",这样才可以与英文的core完全对应。同时建议对钻探工程名词术语中与core相关术语的中文译名进行修订,并提出了14个术语的译名建议。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 匡耀求,阮柱
关键词: 钻探工程术语,孔芯,取芯,芯柱图
来源: 中国科技术语 2019年05期
年度: 2019
分类: 基础科学,工程科技Ⅰ辑,哲学与人文科学
专业: 地质学,矿业工程,外国语言文字
单位: 中国科学院广州地球化学研究所,暨南大学环境学院,中国科学院大学
基金: 广东省生态文明协同创新重点研究基地项目“广东污染产业的空间分布及变迁研究”
分类号: H315.9;P634
页码: 47-49
总页数: 3
文件大小: 113K
下载量: 51
相关论文文献
- [1].剖析生物学中的英文术语 增强学生学科素养[J]. 生物学教学 2017(09)
- [2].综合运输内涵及相关英文词汇辨析[J]. 综合运输 2016(11)
- [3].网络远程教育概念辨析及中英文术语互译研究[J]. 电化教育研究 2009(07)
- [4].浅谈英汉科技翻译参考工具中的术语对等[J]. 江苏航空 2014(03)
- [5].我和“编辑学”英文术语“Redactology”[J]. 出版科学 2012(01)
- [6].查找英文缩写避免中英文术语混合使用[J]. 临床荟萃 2009(14)
- [7].查找英文缩写避免中英文术语混合使用[J]. 临床荟萃 2009(16)
- [8].视频显示接口英文术语释义[J]. 英语知识 2010(12)
- [9].三分钟安全教室:英文安全术语非天书[J]. 电脑爱好者 2010(04)
- [10].脱钩分析英文术语名称的汉译[J]. 中国科技术语 2019(01)
- [11].英语之于我辈[J]. 校园英语 2018(46)
- [12].关于英文术语operator的中文译名[J]. 生物学教学 2012(12)
- [13].废弃物管理词汇对照(四十七)[J]. 术语标准化与信息技术 2008(02)
- [14].浅析茶业英文术语的特点和翻译技巧[J]. 福建茶叶 2017(01)
- [15].废弃物管理词汇对照(四十六)[J]. 术语标准化与信息技术 2008(01)
- [16].质量管理和质量保证术语管理系统(四十一)[J]. 术语标准化与信息技术 2008(01)
- [17].小议情报学之“跨”[J]. 情报学报 2015(01)
- [18].Meta分析系列之十五:Meta分析的进展与思考[J]. 中国循证心血管医学杂志 2013(06)
- [19].“流域”及其相关术语的梳理与厘定[J]. 中国科技术语 2014(02)
- [20].编译研究综述[J]. 上海翻译 2011(01)
- [21].先救华尔街是个错误[J]. 瞭望 2010(27)
- [22].模范执行国家标准 规范使用行业术语[J]. 膜科学与技术 2015(02)
- [23].论中医药英文术语规范的同一性原则[J]. 中国科技术语 2013(01)
- [24].关于铝锭等英文术语和定义的讨论[J]. 资源再生 2008(08)
- [25].法规型公示语相关英文术语的跨文化语用翻译[J]. 西安外国语大学学报 2013(03)
- [26].网络语言现象分析[J]. 黑龙江史志 2009(04)
- [27].关于翻译中“归化”、“异化”的新思考[J]. 贵阳学院学报(社会科学版) 2009(02)
- [28].法律视角下的中医药概念解析[J]. 人民论坛 2010(32)
- [29].制浆造纸英文术语中的派生构词法及词义猜测[J]. 海外英语 2018(17)
- [30].翻译策略的研究补遗[J]. 科技信息(学术研究) 2008(27)