《神州》之馨：埃兹拉·庞德《天津桥畔作诗》刍论

论文摘要

本文以美国20世纪初诗人埃兹拉·庞德的英译中诗《神州集》为研究对象。将《神州集》之成书置于20世纪初欧美学界"发现中国"的大背景下进行考察。并以其中《天津桥畔作诗》为个案,探讨《神州集》中作品产生的机制,文本与意象特色以及其中庞德所兼具的"翻译者"与"创作者"的双重角色。

论文目录

• 一、引言：“神州之馨”
• 二、《古风》“三叠”
•   1. 李白《古风》
•   2. 日—英转译
•   3. 庞德的“Rihaku”
• 三、意象·复现·叠现：庞德的“译”与“作”
•   1.“boughs”与“heart”
•   2. 花·人·水
•   3. 复现（repetition）与叠合（superposition）
• 四、结语：“中国诗的发明者”？

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 朱梦雯

关键词: 埃兹拉庞德,神州集,李白,古风,翻译

来源: 比较文学与跨文化研究 2019年01期

年度: 2019

分类: 哲学与人文科学

专业: 文艺理论,外国语言文字

单位: 香港浸会大学

基金: 教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“汉唐诗歌文体学研究”（14JJD750006）的阶段性成果

分类号: I046;H315.9

页码: 106-124+129-130

总页数: 21

文件大小: 3028K

下载量: 13