多模态批评话语分析视角下的口译过程研究

论文摘要

本文应用多模态批评话语分析方法研究记者招待会口译过程,将社会功能与认知机制两个口译研究的重要维度相结合,通过多模态视频分析工具分析视觉模态与声音模态相互作用下的意义建构。研究表明视觉模态是声音模态的重要补充及上层建构,口译场景中视觉呈现的模式体现了口译活动的意识形态导向及参与者之间预设的权力关系。对声音模态的分析有助于还原译员的认知处理过程并解析口译话语策略。多模态批评话语分析方法可同时定位多种口译变项,对口译过程进行精准的定性考察,有助于推进口译质量评估研究,拓宽口译实证研究的思路,对口译实践与教学及口译研究均具有借鉴意义。

论文目录

• 1．引言
• 2．多模态批评话语分析框架
• 3．多模态批评话语分析框架下的口译过程分析
•   3.1 视觉模态特征
•     3.1.1 接触
•     3.1.2 社会距离
•     3.1.3 视角
•     3.1.4 情态
•   3.2 声音模态特征
•     3.2.1 语调
•     3.2.2 填充语
•     3.2.3 自我修复
•     3.2.4 停顿时长与输出时间
• 4．讨论:视觉模态与声音模态的互动关系
• 5．结语

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 李晶晶

关键词: 多模态批评话语分析,视觉模态,声音模态,口译过程,认知机制

来源: 外国语(上海外国语大学学报) 2019年06期

年度: 2019

分类: 哲学与人文科学

专业: 外国语言文字

单位: 南开大学外国语学院

基金: 国家社科基金项目“中国政治话语双语术语知识库建设与应用研究”(17BYY189)

分类号: H315.9

页码: 60-70

总页数: 11

文件大小: 1789K

下载量: 840