奚广庆中国人民大学马列主义发展史研究所原所长、教授教育部社会科学司原司长
2019 年，在中华人民共和国迎来70 华诞之际，上海社会科学院信息研究所主办的《国外社会科学文摘》《国外社会科学前沿》两刊合并，成功转型为一份学术性月刊，是一件适应中国发展大业和新时代要求的学术重举。
时光如梭。记得《国外社会科学前沿》出版十周年时，我国还是世界第四大经济体。今天，我国成为世界第二大经济体也快十年了。中国的强大崛起，从根本上说，在于中国共产党领导中国人民坚持将科学社会主义基本原则和中国具体实际相结合，走自己的路，同时坚决破除闭关锁国，勇敢打开国门，实行全面的开放战略，学习与利用人类发展的先进成果，从而开拓出中国特色社会主义的道路、理论、制度和文化，成功推进中国的现代化建设与伟大社会变革。党的十九大以来，这作为一个基本方略进一步得到全面深化，促进“一带一路”建设，打造国际合作新平台，推动世界和平发展进步。过往，国外社会科学前沿》已经为此做了出色的学术工作；今时，在中国特色社会主义新时代，深入贯彻开放发展新理念，毅然创新改版，必将为推进我国改革开放发展、促进国际学术交流、进行中西对话作出新贡献。
作者在这一部分提出，无论是再现式、表现式还是印象式翻译，都具有自己的局限，都会对诗歌翻译形成干扰，唯有将这三种艺术方式进行调和性实施，才能最大限度地保证译诗的艺术性。有鉴于此，作者提出了诗歌翻译体现论，并认为其中所包含的心身化结构和物身化结构都可以用此三种观念进行解说。作者参照中西方绘画艺术观念，将翻译分为“观译”和“看译”两种路径，并提出“观译”是更为理想的翻译方式。该书以“感”为核心概念，串联起诗歌翻译的不同环节，描述了翻译不同阶段触发的感应活动，以及作者、译者、译诗读者之间可能产生的感应交流。
从新世纪的历史高度和宽广的世界视野，把《国外社会科学前沿》办出新时代水平。当今世界，和平与发展仍是时代主题。经济全球化、政治多极化、信息社会化、文化多样化、生产智能化这些强大的历史引擎，把世界推进到大发展、大变革、大调整的历史变局。新一轮科技革命、产业革命和经济改革在孕育成长，各个国家经济社会联系交往合作空前密切，国际力量对比格局深刻变动，同时世界发展的不平衡性、不稳定性、不确定性有所增强，世界经济发展动能不足，经济全球化进程遭遇瓶颈。复兴中的中华民族屹立在世界的东方。崛起的中国日益走向世界的中心。在复杂多变曲折发展的当今世界，我们要观察引领时代，推进中国发展，担当国际责任，需要不断推进理论创新，全面深化对执政党建设规律、社会主义建设规律、人类社会发展规律的认识，发展新时代中国特色社会主义思想。习近平同志在2017 年9 月的中央政治局学习会上，已经明确提出，要学习和研究当代世界马克思主义思潮，学习国外马克思主义者关于当代资本主义的研究成果。相信《国外社会科学前沿》落实中央要求，改版出新，必将为中国特色哲学社会科学的建设发展增添新动能。
新时代新实践需要也必然造就新思想新学术。当代中国和当代世界的发展变革为社会科学发展提出了最高端的课题，也积累了最丰富的拥趸。中国的哲学社会科学正在腾飞奋起。《国外社会科学前沿》几十年来积累了丰富的学术经验和雄厚的发展基础。新世纪是它实现新突破、创造新业绩、攀登新高度的难得机遇。最重要的是，总结经验，固本开新，立足中国，面向世界，把握时代，引领潮流，具有中国特色、体现中国智慧、展现中国气派的新版《国外社会科学前沿》将展现在我们的学术舞台。
习近平同志指出，“解决中国的问题，提出解决人类问题的中国方案，要坚持中国人的世界观、方法论。如果不加分析把外国学术思想和学术方法奉为圭臬，一切以此为准绳，那就没有独创性可言了。如果用外国的方法得出与外国同样的结论，那也就没有独创性可言了。”我们民族有海涵宇宙的思维传统。老子2000 多年前说过，“修之于天下，其德乃普”“以天下观天下”“以知天下然”。我们要遵循马克思主义世界观、方法论，开掘中华优秀思想文化遗产，吸取人类思想发展成果，概括世界历史新实践新经验，形成辩证唯物主义与历史唯物主义的现代中国形态，作为我们的学术独创的理论基础。我们引入西方学术思想和方法已经一个半多世纪，获益良多，和国外学术思想的交流互动应当更加自信也更加开放包容。重要的是尊重历史，演进传统，洋为中用，融合共生，创造出中国新东西。那种把外国学术思想和方法奉为圭臬、对外国学术思想和方法亦步亦趋的状况，和我国发展变革创新的独特优势很不相称，是我们社会科学学术发展的一大障碍，必须进一步进行切实改变。改版的《国外社会科学前沿》应当登高望远、再上层楼、针对问题、独开风气，用新时代中国人的世界观、方法论，开辟与引领国外社会科学前沿研究的新方向新路径，推动中国特色社会主义哲学社会科学学术体系建设，为增强对中国道路、理论、制度和文化的自信和政治定力，为构建人类命运共同体提供坚强学术基础和文化支撑。
2010年8月，该公司煤液化联合控制室在正常生产运行期间，多个生产单元所有操作站均发生与服务器、控制器通信异常，出现时通时断的现象，故障现象持续约5 h，影响了生产人员对现场的监视和控制，整个事件是由于交换机网络负荷过高而引起的网络拥堵造成的。2011年，针对该事件，该公司重新规划工业控制系统网络结构，将该联合控制室中一个大的网络以生产单元为单位划分为若干个小的网络，各个小的网络处于不同的网段，当某网络出现故障时，只影响对应的生产单元，做到了单元隔离，第一次整改如图3所示。为保证工业控制系统信息安全，该公司又整改了同类的其他控制系统网络。
社会科学研究有道术之分。术者，是对现实经济社会发展中不断出现的新情况新问题进行分析研判，提出各种有效应对的治策与术略。道者，是全面系统研究人类社会发展变革的全部事实与历史进程，揭示人类社会发展变化的本质与逻辑，形成规律性的认识和战略性的理念，也为术的研究和实行提供重要理论基础和锐利思想武器。现在，术的研究，由于现实发展的需求以及某种急功近利情绪的助推，确实广泛发展，很是热络，有所泡沫。但是道的研究，相对而言颇为清冷。板凳要坐十年冷很不容易。我们作为当代世界最大的发展中国家，作为一个参与世界经济体系和经济全球化的最大新兴经济体，不论是推进国内发展，还是履行国际责任，都必须深化对人类社会发展规律的认识，必须有对世界发展进程与国际关系变化的规律性认识、战略性思维和全局性把握。比如怎样分析把握当代资本主义出现的各种新变化新特征及其本质与逻辑，怎样深化对资本主义和国际政治经济关系深刻变化的规律性认识，怎样加深对当代资本主义变化趋势的理解等，都是当前必须面对和回答的重大基本理论问题。法国经济学家皮凯蒂出版的《21 世纪资本论》一书表明，我们对当代资本主义的研究在许多方面都有亟待加强的短板。历史实践告诉我们，道的研究、基础理论的研究，对中国共产党的思想政治建设，对中国特色社会主义发展完善都具有全局的长远的战略性意义和重大的理论价值，必须全面加强与深化，绝不能放松与削弱。几十年来《国外社会科学前沿》在这方面，做出过许多成绩，有深厚的积淀，在新时代应当发挥优势，开拓引领，再创功业。
笔者是《国外社会科学前沿》的一位年过八旬的老读者，说这样一番话，就是期待并相信在中国特色社会主义新时代，她必将成长为我国学术园地里一朵更为靓丽夺目的奇葩。
Debate on Ontology of International Relations: Challenges from Feminism
SU Yunting ZHAO Wei
Abstract:Focusing on the origins of international relations knowledge, this paper starts from ontology and tries to find out the essence of international relations. Based on the different perceptions of the essence of international relations, the studies on international relations initiated “the fourth controversy”. In this debate, idealism launched an ontological challenge to materialism.As the proponent of idealism ontology, feminism does not stop at introducing concepts and relationship factors in international relations, but is committed to identifying gender as the core ontology and changing the characteristics of male identity in international relations. In turn, it develops knowledge of international relations based on gender theory, which is very different from the mainstream paradigm.
Key Words: ontology; materialism; idealism; feminism; gender
标签：中国论文; 社会科学论文; 学术论文; 国外论文; 新时代论文; 社会科学总论论文; 社会科学现状及发展论文; 《国外社会科学前沿》2019年第3期论文;