编译策略在高校英文网站新闻翻译中的运用——以安徽理工大学英文网为例

论文摘要

高校英文网站是国外受众了解中国高校办学特色、发展动态及校园文化的一个直接渠道,是高校对外宣传的一扇重要窗口。目前,国内大部分高校的英文网站是以其中文网站为基础进行编译的。在不同思想理论的指导下,编译策略会产生不同的译入语文本,达到的宣传效果也不尽相同。文章以习近平新时代对外话语体系建设思想为指导,提出了校园网新闻翻译的"三个坚持"原则,并以安徽理工大学英文网翻译实践为具体事例,分析了编译策略在高校英文网新闻翻译中的应用,并得出结论:高校英文网新闻翻译应做到立足自身,融通中外,站在全球视野的高度,"讲好中国高校的故事",从而真正建立起体现新时代特征、具有普适性、高度国际化的高校英文网站。

论文目录

• 一、习近平对外话语体系建设思想与高校英文网新闻编译
•   （一） 坚持国家站位,贴近中国发展实际,满足本国意识形态导向要求
•   （二） 坚持全球视野,重视新媒体传播模式特点,满足国外受众对中国信息的需求
•   （三）坚持践行融通中外理念,贴近国外受众思维习惯,满足译入语诗学规范要求
• 二、 编译策略在安徽理工大学英文网新闻翻译中的应用
•   （一）案例介绍
•   （二）案例分析
•     1.打破叙事模式,重新编排信息,突出信息焦点。
•     2.贴近受众视野,合理精简转换,弥合文化鸿沟。
•     3.正视语言风格差异,突破语言形式限制,提高读者阅读体验。
• 三、结语

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 程跃,陶全胜,张佳惠

关键词: 编译,对外话语体系,高校校园网,新闻翻译

来源: 安徽理工大学学报(社会科学版) 2019年06期

年度: 2019

分类: 社会科学Ⅱ辑,哲学与人文科学

专业: 外国语言文字

单位: 安徽理工大学外国语学院

基金: 2018年安徽省高校人文社会科学研究重大项目(SK2018ZD007),2018年度安徽省大学生创新创业基金项目(20181036325)

分类号: H315.9

页码: 82-86

总页数: 5

文件大小: 101K

下载量: 227