中、英文双语同刊期刊编校质量控制研究——以《全球变化数据学报(中英文)》为例

论文摘要

中、英文双语同刊是目前学术期刊出现的一种新形态刊,中、英文双语同刊在方便中文母语与非中文母语科研人员间的交流与合作、增加期刊论文的被检索和被引用等方面具有语言优势,对提升期刊国内外影响力具有推动作用。但是,关于中、英文双语同刊期刊的管理及编校质量控制目前研究的还不多。《全球变化数据学报(中英文)》为国内为数不多的中、英文双语同刊期刊。本文以《全球变化数据学报(中英文)》为例,分析和总结了中、英文双语同刊期刊在编校质量方面出现的问题,质量控制过程中采取的措施,以期为其他中、英文双语同刊期刊提供参考。

论文目录

• 1《全球变化数据学报（中英文）》简介
• 2《全球变化数据学报（中英文）》的编校质量控制
•   2.1《全球变化数据学报（中英文）》论文出版流程
•   2.2《全球变化数据学报（中英文）》编校流程及质量控制
•     2.2.1《全球变化数据学报（中英文）》编辑加工、校对流程
•     2.2.2《全球变化数据学报（中英文）》编校规范及常见错误分析
• 3 中、英文双语同刊期刊容易出现的几个问题及其解决方案
•   3.1 翻译问题
•   3.2 中、英文页码一致性问题
•   3.3 作者姓名及参考文献著录方式问题
• 4 策略
•   4.1 充分发挥编委会成员的语言质量把关作用
•   4.2 提高编辑的编校能力
•   4.3 建立良好的编排和编作沟通机制
•   4.4 建立完善的管理制度
• 5 结束语

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 申艳,马军花,刘闯,石瑞香

关键词: 英文双语同刊,全球变化数据学报中英文,编辑加工,质量控制,科学传播

来源: 编辑学报 2019年S2期

年度: 2019

分类: 信息科技

专业: 出版

单位: 中国科学院地理科学与资源研究所《全球变化数据学报(中英文)》编辑部

基金: 中国科学院科学传播局科技传播基金(2018),中国科学院自然科学期刊编辑研究会项目“中英文双语同刊的创新思路与实践”(YJH2019025)

分类号: G232

页码: 41-46+58

总页数: 7

文件大小: 554K

下载量: 75