“黑脸”概念汉英词语的语义拓展

论文摘要

从隐喻和转喻认知理论的视角看,CCL语料库中汉语词语"黑脸"和COCA语料库中英语词语"black face",均由中心义项"脸部肤色为黑色"出发,基于隐喻和转喻,拓展出其他义项。"黑脸"概念的语义拓展路径在汉英词语中有着异同之处:人们基于普遍的生理体验,形成相同的语义拓展路径,即将黑色脸部的感知,与黑色物体的表面、严肃的神情相联系,拓展出"物体的黑色表面""戏剧上的脸谱或妆容"和"神情严肃"三层相同词义;亦因受中西文化理念的影响,形成不同的拓展路径,即中国历史文化导致汉语词语"黑脸"拓展出"态度严厉""秉公执法""粗鲁凶恶"和"辛苦勤劳"四层独特词义,而西方多种族文化使"black face"拓展出"黑色人种"和"种族偏见"两层独特词义。

论文目录

• 一、“黑脸”的词义及语义拓展路径
•   （一）“黑脸”的词义
•     1.表示脸部肤色为黑色
•     2.指物体的黑色表面
•     3.指戏剧上的脸谱或妆容
•     4.表示神情严肃
•     5.表示态度严厉
•     6.表示秉公执法
•     7.表示粗鲁凶恶
•     8.表示辛苦勤劳
•   （二）“黑脸”的语义拓展路径
• 二、“black face”的词义及语义拓展路径
•   （一）“black face”的词义
•     1.与汉语“黑脸”相近的四层词义
•     2.指黑色人种
•     3.表示种族偏见
•   （二）“black face”的语义拓展路径
• 三、汉英“黑脸”概念词语的语义拓展机制
• 四、结语

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 刘列嘉,吴世雄

关键词: 黑脸概念,语义拓展,词义比较,汉英词语,隐喻,转喻

来源: 厦门理工学院学报 2019年06期

年度: 2019

分类: 工程科技Ⅱ辑,哲学与人文科学

专业: 中国语言文字,外国语言文字

单位: 福建师范大学外国语学院

分类号: H136;H313

DOI: 10.19697/j.cnki.1673-4432.201906014

页码: 84-89

总页数: 6

文件大小: 520K

下载量: 33