翻译生态系统中的破坏性创新

论文摘要

破坏性创新(disruptive innovation),亦称颠覆性创新,最早由美国学者Clayton M. Christensen及其合作者于1995年提出,被誉为21世纪初最有影响力的商业理念。根据Christensen的定义,笔者认为翻译生态圈内出现了一些破坏性的技术创新。本文定义了翻译生态圈中的一些破坏性创新的典型代表,包括信息技术、翻译众包、计算机辅助翻译技术、机器翻译技术以及译后编辑等,详细分析了破坏性创新对翻译企业及自由译者的生存和发展所造成的冲击,对破坏性创新给翻译服务产业带来的挑战也给出了合理的预见性分析。翻译圈内出现的破坏性创新有可能颠覆旧的翻译服务产业形态。不论是翻译企业,还是翻译教育机构以及翻译学习者,都应该关注这些创新,及时调整自身的应对策略。

论文目录

• 1.0 破坏性创新与翻译
• 2.0 翻译破坏性创新的具体表现
•   2.1 信息技术促成翻译企业的去中心化
•   2.2 双语人口增加,业余译者大量涌现
•   2.3 翻译众包模式出现
•   2.4 CAT软件和在线CAT平台
•   2.5 机器翻译（MT）技术
•   2.6 译后编辑翻译模式
• 3.0 破坏性创新对翻译生态的冲击
• 4.0 破坏性创新给翻译人才培养带来的挑战
• 5.0 结语

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 徐彬,杨珍

关键词: 破坏性创新,翻译技术,适应性改变

来源: 山东外语教学 2019年06期

年度: 2019

分类: 哲学与人文科学

专业: 中国语言文字

单位: 山东师范大学外国语学院

基金: 2015年国家社科项目“汉学文史著作平行语料库建设及在中国文化外译中的作用研究”(项目编号:15BYY093),2016年山东省专业学位研究生教学案例库建设项目《旅游图书翻译案例库》(项目编号:SDYAL16042),2018年山东省专业学位研究生教学案例库建设项目《二战史双语语料库及翻译案例库》(项目编号:SDYAL18037)的阶段性成果

分类号: H059

DOI: 10.16482/j.sdwy37-1026.2019-06-013

页码: 123-130

总页数: 8

文件大小: 229K

下载量: 197