论文摘要
研究基于评价理论的视角下,对比分析陶渊明《归园田居·其一》及许渊冲和Arthur Waley所翻译的两个英译本中的生态思想。研究发现,态度资源中的情感资源以诗人和动物为评价主体,体现出诗人不仅生性爱自然,更尊重自然的生态观;判断资源涉及诗人对官场的看法,体现出其追求人与自我内在和谐的生态观;鉴赏资源涉及对动物、景物及乡村房屋的评价,体现出乡村生活平静和谐的生态观。介入资源体现出诗人从自我的角度,直接表达对官场及乡村生活的看法。极差资源通过增强诗中语言描写的强度和模糊数目的准确性,突出诗人描绘的和谐之景、回归的惊喜之情以及乡村生活的安逸富足。至于完整地还原评价意义和生态蕴含,两译本各有千秋。该研究是生态话语分析评价理论路径的探索,也是典籍英译的语言学路径的尝试。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 王钰杰,陈令君
关键词: 评价理论,归园田居其一,生态话语分析
来源: 湖北科技学院学报 2019年06期
年度: 2019
分类: 工程科技Ⅱ辑,社会科学Ⅱ辑,哲学与人文科学
专业: 文艺理论,外国语言文字
单位: 郑州大学外国语与国际关系学院
分类号: H315.9;I046
DOI: 10.16751/j.cnki.hbkj.2019.06.012
页码: 67-72
总页数: 6
文件大小: 159K
下载量: 242
相关论文文献
- [1].农耕经验与陶渊明作品的读者接受——以《归园田居》五首为例[J]. 海南热带海洋学院学报 2020(03)
- [2].归园田居[J]. 艺术品 2018(11)
- [3].归园田居[J]. 艺术品 2018(12)
- [4].归园田居[J]. 审计月刊 2018(12)
- [5].《心田居茶室》[J]. 艺术生活-福州大学厦门工艺美术学院学报 2017(02)
- [6].《归园田居》中的苦与乐[J]. 古典文学知识 2017(02)
- [7].归园田居[J]. 北方音乐 2008(05)
- [8].乙未初秋归园田居[J]. 中国韵文学刊 2017(01)
- [9].归园田居（其一）[J]. 小学生优秀作文 2020(10)
- [10].从《归园田居(其一)》感受陶渊明的精神次序[J]. 中学课程辅导(教师通讯) 2020(14)
- [11].弃绝浮华，返璞归真，做本真的自己——从《归园田居》看陶渊明的人生境界[J]. 散文百家(理论) 2020(07)
- [12].《归园田居(其一)》中的三个“真”[J]. 中学语文教学参考 2020(22)
- [13].《归园田居》教学设计[J]. 学语文 2017(01)
- [14].寻找“破译”陶渊明田园情怀的“密码”——初中语文《归园田居》其三课堂教学中的几点思考[J]. 教师 2017(01)
- [15].归园田居[J]. 唐山文学 2017(04)
- [16].《归园田居》(五首之一)[J]. 大众书法 2017(01)
- [17].归园田居[J]. 七彩语文(写字与书法) 2017(05)
- [18].归园田居其二[J]. 七彩语文(写字与书法) 2017(06)
- [19].《归园田居》中的苦与乐[J]. 中华活页文选(教师版) 2017(07)
- [20].归园田居[J]. 青年文学家 2017(11)
- [21].《归园田居·其一》教学设计[J]. 课程教材教学研究(中教研究) 2017(Z3)
- [22].归园田居[J]. 阅读 2016(23)
- [23].归园田居[J]. 词刊 2013(08)
- [24].归园田居[J]. 晚报文萃 2011(17)
- [25].归园田居[J]. 小作家选刊(小学生版) 2008(05)
- [26].解析《归园田居》(其三、其二)[J]. 课外语文(初中) 2008(10)
- [27].试论《归园田居》(其一)课堂提问艺术[J]. 课外语文 2020(28)
- [28].回首,尽在灯火阑珊——《归园田居》教学展示课的启示[J]. 中学课程辅导(教师教育) 2020(20)
- [29].《归园田居（其一）》教学设计[J]. 语文教学与研究 2020(09)
- [30].归园田居·其二[J]. 初中生世界 2019(Z2)