国内外儿童文学翻译的研究及展望

论文摘要

近几年来,国际上对于儿童文学的研究颇有起色,然而我国翻译学者对儿童文学的关注程度还远远不及他们对于成人文学的研究。就国内外儿童文学翻译的研究进行了阐述,并对他们的现状、问题及未来发展的趋势进行了讨论。

论文目录

• 0 引言
• 1 儿童文学的含义和发展
• 2 我国的儿童文学翻译
•   2.1 发展情况
•   2.2 研究内容
•     2.2.1 对翻译儿童文学的翻译家以及其作品的研究
•     2.2.2 对特定时期的儿童文学翻译的研究
•     2.2.3 对儿童文学翻译展开整体性的研究
•     2.2.4 对儿童文学翻译原则、策略、技巧的研究
• 3 国外儿童文学翻译
•   3.1 发展情况
•   3.2 国内、国外儿童文学翻译研究对比
•   3.3 国外儿童文学翻译研究理论分析
• 4 儿童文学翻译存在的问题
• 5 发展趋势
•   5.1 高度重视儿童文学翻译
•   5.2 采用文学理论对儿童文学翻译进行研究
•   5.3 在儿童文学翻译研究中不断引入多学科
•   5.4 始终坚持儿童文学翻译的原则
•     5.4.1 以儿童为中心，为儿童而翻译
•     5.4.2 消除语言障碍，克服文化差异
•     5.4.3 始终要做到准确再现童趣，激发创造想象
• 6 结束语

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 陈思,龙仕文

关键词: 国内外儿童文学翻译研究,现状,问题,发展,策略

来源: 江西电力职业技术学院学报 2019年12期

年度: 2019

分类: 工程科技Ⅱ辑,哲学与人文科学

专业: 文艺理论,中国语言文字

单位: 西南石油大学外国语学院

分类号: H059;I046

页码: 119-121

总页数: 3

文件大小: 1503K

下载量: 251