论文摘要
基于系统功能语言学对名物化的阐释,本文采用定量和定性相结合的研究方法,统计了经济学经典教材中常见名物化词缀所构建的名物化词汇的分布情况,总结出四大类名物化汉译模式:名物化隐喻式译法、去隐喻式译法、再隐喻式译法及名物化零译式译法。研究发现:（1）不同类型的名物化在教材中分布不均匀,其中-ion是构建名物化最常见的后缀;（2）不同形式后缀的名物化译法倾向性不同,其中名物化隐喻式译法占主导,以-ty结尾的名物化表达在汉译时被再隐喻化的程度最高,-ment、-th名物化再隐喻式程度最低;（3）名物化翻译模式受源语文体特征、名物化自身特性、译者主观意识形态等影响。
论文目录
文章来源
类型: 期刊论文
作者: 胡春雨,高洪苗
关键词: 名物化,经济学,翻译模式
来源: 外国语言文学 2019年05期
年度: 2019
分类: 哲学与人文科学
专业: 外国语言文字
单位: 广东外语外贸大学,上海交通大学
基金: 广东外语贸大学翻译研究中心2017年基地招标项目“语料库辅助的《原富》研究”(CTS201710B)~~
分类号: H315.9
DOI: 10.19716/j.1672-4720.2019.05.06hu
页码: 531-546
总页数: 16
文件大小: 1081K
下载量: 157
相关论文文献
- [1].基于双语平行语料库的翻译教学[J]. 长沙师范专科学校学报 2011(01)
- [2].“一带一路”沿线城市旅游景区公示语双语平行语料库的构建[J]. 文化创新比较研究 2020(15)
- [3].重开发、重研制——“互联网+”背景下多语种平行语料库的建设思路[J]. 海外英语 2020(15)
- [4].关于化工英汉平行语料库建设的探讨[J]. 云南化工 2018(11)
- [5].大规模英汉平行语料库的检索与应用:大数据视角[J]. 外语电化教学 2017(06)
- [6].俄汉-汉俄平行语料库建设与研制的迫切性及应用价值[J]. 文学教育(下) 2018(01)
- [7].农林英汉术语平行语料库建设初探[J]. 北京林业大学学报(社会科学版) 2017(04)
- [8].平行语料库在翻译教学中的应用初探[J]. 赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版) 2018(05)
- [9].平行语料库在翻译教学中的应用研究[J]. 海外英语 2018(11)
- [10].小型英汉平行语料库的建设研究与应用[J]. 中小企业管理与科技(下旬刊) 2018(07)
- [11].体育类平行语料库的创建及应用前景探析[J]. 中国学校体育(高等教育) 2017(02)
- [12].汉译英中连词显化研究——基于四个自建汉英平行语料库[J]. 当代外语研究 2017(02)
- [13].平行语料库辅助翻译教学的应用研究[J]. 安顺学院学报 2017(05)
- [14].中医汉英双语平行语料库的研制与应用研究[J]. 当代教育实践与教学研究 2017(11)
- [15].国内汉英平行语料库研究综述——基于中国知网收录论文的分析[J]. 海外英语 2015(19)
- [16].基于英汉平行语料库的翻译教学探讨与实践[J]. 高教学刊 2016(05)
- [17].基于英汉平行语料库的民航翻译特点研究[J]. 海外英语 2016(02)
- [18].国内英汉平行语料库研究综述[J]. 才智 2015(23)
- [19].汉俄平行语料库在翻译教学中的应用尝试[J]. 中国俄语教学 2015(03)
- [20].汉语中“红”与“黑”的英译——以中国四大名著汉英平行语料库为例[J]. 英语教师 2020(05)
- [21].河西走廊红色旅游资源汉英平行语料库构建[J]. 现代英语 2020(03)
- [22].口译平行语料库对齐方法：问题与展望[J]. 翻译研究与教学 2019(01)
- [23].平行语料库在儿童文学翻译研究中的应用[J]. 文教资料 2019(26)
- [24].自建平行语料库商务翻译教学形成性评价探讨[J]. 疯狂英语(理论版) 2017(02)
- [25].双语平行语料库在英语翻译教学中的应用[J]. 课程教育研究 2017(04)
- [26].自建英汉平行语料库对父亲节专题进行主题分析[J]. 语文学刊 2011(22)
- [27].翻译教学中平行语料库的应用[J]. 散文百家(新语文活页) 2018(01)
- [28].论平行语料库在翻译教学中的应用[J]. 校园英语 2018(08)
- [29].军事战略典籍汉英平行语料库建设及对军校教学的启示[J]. 知识文库 2016(15)
- [30].基于英汉平行语料库的翻译语言分析——以“tend to+动词”结构为例[J]. 校园英语 2016(31)