论英译中的中西茶文化对比研究

论文摘要

我国经历了数千年的茶文化传承,大众实践以及对茶的应用,是当前茶文化有效发展的关键。在近代世界文明发展进程中,茶传入西方各国,对世界发展形成了重要影响。在全民聚焦健康的全新时代环境下,茶及茶文化的影响力逐渐提升。尤其是在中西方茶文化交流日益成熟的今天,各种文化之间的差异性也日益彰显。本文从中西方茶文化概况对比分析入手,结合英语翻译过程中中西方茶文化的差异表现,综合分析中西方茶文化视角下英译翻译技巧。

论文目录

• 1 中西方茶文化概况对比分析
•   1.1 形式差异:中西方茶文化形成于不同自然环境
•   1.2 内涵差异:中西方茶文化形成于不同社会环境
• 2 英语翻译过程中中西方茶文化的差异表现
•   2.1 差异是基于语言习惯和表达方式的差异
•   2.2 差异是基于文化内涵与实际应用的差异
• 3 中西方茶文化视角下英译翻译技巧
•   3.1 立足文化内涵, 注重诠释翻译方法与技巧优势
•   3.2 立足交流实际, 灵活使用翻译方法
•   3.3 统一翻译体系, 规范开展英语翻译活动
• 4 结语

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 黄美娜

关键词: 英语翻译,中西茶文化,对比研究,文化交流

来源: 福建茶叶 2019年03期

年度: 2019

分类: 农业科技,工程科技Ⅰ辑,哲学与人文科学

专业: 一般服务业,外国语言文字

单位: 太原学院外语系

分类号: TS971;H315.9

页码: 247-248

总页数: 2

文件大小: 92K

下载量: 159