中国戏剧中文化专有项的翻译策略——以《茶馆》英译本为例

论文摘要

戏剧作为一种重要文学体裁,富含深厚的文化内涵和思想内容。在中国文化走出去的战略背景下,中国戏剧文学作品中传统文化词的英译,对我国文化的对外传播有着重要作用。本文以艾克西拉的文化专有项翻译策略分类法为指导,结合数据统计与实例分析,分析老舍戏剧《茶馆》两个英译本中文化专有项的翻译策略,可以证明此类分类法具有其合理性。

论文目录

• 一、艾克西拉文化专有项翻译理论
•   （一）文化专有项的定义
•   （二）文化专有项的翻译策略
• 二、《茶馆》中的文化专有项
• 三、《茶馆》中文化专有项英译策略对比分析
•   （一）文化保留类翻译策略
•     1. 音译法。
•     2. 语言翻译法
•     3. 音译辅之语言翻译法。
•     4. 语言翻译法辅之文内注释
•   （二）文化替换类翻译策略

文章来源

类型: 期刊论文

作者: 王素雅

关键词: 茶馆,文化专有项,翻译

来源: 赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版) 2019年12期

年度: 2019

分类: 社会科学Ⅱ辑,哲学与人文科学

专业: 文艺理论,外国语言文字

单位: 东北农业大学文法学院

分类号: H315.9;I046

DOI: 10.13398/j.cnki.issn1673-2596.2019.12.022

页码: 91-96

总页数: 6

文件大小: 2748K

下载量: 549